H1961–הָיָה–ha.yah

Ayez des balances justes, et un épha juste, et un bath juste.

יְהִ֥י ye.Hi “let it be”

L'épha et le bath auront une même mesure, en sorte que le bath contienne la dixième partie d'un khomer, et l'épha, la dixième partie d'un khomer; leur mesure correspondra au khomer.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will be”יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Et le sicle sera de vingt guéras; vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles, seront votre mine.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Tout le peuple du pays sera obligé à cette offrande élevée pour le prince en Israël.

יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes, et l'offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d'Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l'offran

יִהְיֶ֗ה yih.Yeh “it will be”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, qui regarde vers l'orient, sera fermée les six jours de travail; mais le jour du sabbat, elle sera ouverte, et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier;

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will be”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

תִּהְיֶ֤ה tih.Yeh “it will be”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait un don à l'un de ses fils, ce sera l'héritage de celui-ci pour ses fils, leur possession comme héritage.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will belong”

Et si, de son héritage, il fait un don à l'un de ses serviteurs, cela lui appartiendra jusqu'à l'année de liberté, et alors retournera au prince; seulement son héritage demeurera à ses fils.

וְהָ֤יְתָה (הָ֤יְתָה) Ha.ye.tah “it will belong”תִּהְיֶֽה׃ tih.Yeh “it will belong”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”יִהְי֑וּ yih.Yu “they will be”תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et sur la rivière, sur son bord, d'un côté et de l'autre, croissaient toutes sortes d'arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas: tous les mois ils porteront du fruit mûr; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leu

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.yu “it will be”

Et la frontière, depuis la mer, sera Hatsar-Énon, la frontière de Damas, et le nord, vers le nord, et la frontière de Hamath; c'est là le côté du nord.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”וְהָי֣וּ (הָי֣וּ) ha.Yu “they will be”

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l'étranger séjourne, là vous lui donnerez son héritage, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

¶ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will belong”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will be”

Et, sur l'offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très-sainte, sur la frontière des Lévites.

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will belong”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante.

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will belong”

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

וְהָיָ֕ה (הָיָ֕ה) ha.Yah “it will be”וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will be”