H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Voici, cela vient et s'accomplit, dit le Seigneur, l'Éternel: c'est ici le jour dont j'ai parlé.

וְנִֽהְיָ֔תָה (נִֽהְיָ֔תָה) nih.Ya.tah “it will occur”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

וְהָיָ֣ה (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah “it was”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

לִהְי֣וֹת (הְי֣וֹת) h.Yot “be”יִהְי֥וּ yih.Yu “they will be”

Et j'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהָיָה֩ (הָיָה֩) ha.Yah “it will be”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “it will be”וְהָיָ֖ה (הָיָ֖ה) ha.Yah “it will be”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “be”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

וְהָי֤וּ (הָי֤וּ) ha.Yu “they will be”

Parce qu'ils les ont servis devant leurs idoles, et ont été à la maison d'Israël une pierre d'achoppement pour l'iniquité, à cause de cela j'ai levé ma main contre eux, dit le Seigneur, l'Éternel: ils porteront leur iniquité!

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they became”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

וְהָיָ֗ה (הָיָ֗ה) ha.Yah “it will be”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

יִהְי֣וּ yih.Yu “they will be”יִהְי֖וּ yih.Yu “they will be”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “she will be”

Et ils n'entreront pas auprès d'un homme mort, pour se rendre impurs; mais pour un père ou pour une mère, ou pour un fils ou pour une fille, pour un frère ou pour une soeur qui n'a pas été mariée, ils se rendront impurs.

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah “she has belonged”

Et mon service leur sera pour héritage: moi, je suis leur héritage; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël: moi, je suis leur possession.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

mangeront l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit; et tout ce qui est voué à Dieu en Israël leur appartiendra.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire repose

יִֽהְיֶ֑ה yih.Yeh “it will belong”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “it will be”

Et, d'après cette mesure, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille, et en largeur dix mille; et le sanctuaire sera là, le lieu très-saint.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will belong”וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will be”

un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison; ils l'auront comme possession pour leurs lieux d'habitation.

וְֽהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.yah “it will belong”

Et, pour possession de la ville, vous donnerez cinq mille en largeur, et vingt-cinq mille en longueur, le long de la sainte offrande élevée: ce sera pour toute la maison d'Israël.

יִהְיֶֽה׃ yih.Yeh “it will belong”

Elle lui appartiendra comme terre, comme possession en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon leurs tribus.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will belong”