H1961–הָיָה–ha.yah

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וִהְיִ֤יתֶם (הְיִ֤יתֶם) h.Yi.tem “you will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

הָיְתָ֖ה ha.ye.Tah “it has become”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

תִּהְיֶ֙ינָה֙ tih.Yei.nah “they will be”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

הָיְתָ֣ה ha.ye.Tah “it was”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will become”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

וְהָי֥וּ (הָי֥וּ) ha.Yu “they will be”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will be”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will become”יִֽהְיוּ yih.yeh- “they will become”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “he will belong”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

וְהָיָ֤ה (הָיָ֤ה) ha.Yah “it will be”וְהָיִ֥יתִי (הָיִ֥יתִי) ha.Yi.ti “I will become”יִֽהְיוּ־ yih.yu- “they will become”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

בִּהְי֧וֹת (הְי֧וֹת) h.Yot “is”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

וְהָיִ֥יתָ (הָיִ֥יתָ) ha.Yi.ta “you will become”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

הָי֥וּ ha.Yu “they had become”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

תִּֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “you are”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

תִּֽהְיֶ֗ה tih.Yeh “it will happen”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh “it will be”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

תִּֽהְיֶֽה׃ Tih.Yeh “it will be”