H1961–הָיָה–ha.yah

Le fin lin brodé d'Égypte était ta voile et te servait de pavillon; le bleu et la pourpre des îles d'Élisha étaient ta tente;

הָיָ֣ה ha.Yah “it was”לִהְי֥וֹת (הְי֥וֹת) h.Yot “become”הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

הָי֥וּ ha.Yu “they were”הָ֣יוּ Ha.yu “they were”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

הָ֣יוּ Ha.yu “they were”הָ֣יוּ Ha.yu “they were”

La Perse, et Lud, et Puth, étaient dans ton armée tes hommes de guerre; ils suspendaient chez toi le bouclier et le casque, ils faisaient ta splendeur.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Les fils d'Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

הָי֑וּ ha.Yu “they were”

Vedan, et Javan d'Uzal, fournissaient tes marchés de fer ouvragé; la casse et le roseau aromatique étaient dans ton trafic.

הָיָֽה׃ ha.Yah “it was”

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

הָיִ֔ית ha.Yit “you have become”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Fils d'homme, dis au prince de Tyr:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

הָיִ֗יתָ ha.Yi.ta “you were”

Tu étais un chérubin oint, qui couvrait, et je t'avais établi tel; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.

הָיִ֔יתָ ha.Yi.ta “you were”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

הָיִ֔יתָ ha.Yi.ta “you became”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh “it will belong”

¶ La dixième année, au dixième mois, le douzième jour du mois, la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël;

הֱיוֹתָ֛ם (הֱיוֹתָ֛) he.yo.Ta “have been”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will become”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

תִּֽהְיֶ֣יןָ tih.Yei.na “they will be”

et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will be”

Il sera plus bas que tous les royaumes, et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, et je les diminuerai, en sorte qu'ils ne dominent plus sur les nations.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will be”

Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

יִֽהְיֶה־ yih.yeh- “it will become”

¶ Et il arriva, la vingt-septième année, au premier mois, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”הָיָ֥ה ha.Yah “it came”

Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travai

הָ֨יָה Ha.yah “it belonged”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will be”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”