H1961–הָיָה–ha.yah

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Ich habe sie wohl in die Ferne unter die Heidenvölker gebracht und in die Länder zerstreut; aber ich bin ihnen doch für eine kurze Zeit zum Heiligtum geworden in den Ländern, in die sie gekommen sind.

וָאֱהִ֤י (אֱהִ֤י) 'e.Hi “I have become”

damit sie in meinen Satzungen wandeln und meine Rechtsordnungen bewahren und sie tun; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

וְהָיוּ־ (הָיוּ) ha.yu- “they will become”אֶהְיֶ֥ה 'eh.Yeh “I will become”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Aber am Morgen früh erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֧י (יְהִ֧י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh “it will become”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Denn es soll künftig kein lügenhaftes Gesicht und keine schmeichelhafte Wahrsagung mehr geben inmitten des Hauses Israel.

יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh “it will be”

Weiter erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

הָיֽוּ׃ ha.Yu “they have been”

Und meine Hand soll über die Propheten kommen, die Trug schauen und Lügen wahrsagen. Sie sollen nicht dem geheimen Rat meines Volkes angehören und nicht in das Verzeichnis des Hauses Israel eingetragen werden; sie sollen auch nicht in das Land Israel kommen — ja, ihr werdet erkennen, daß ich Gott, der Herr bin! —,

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”יִהְי֗וּ yih.Yu “they will be”

So sage nun denen, die mit Kalk tünchen, daß sie fallen wird! Es soll ein überschwemmender Platzregen kommen, und Hagelsteine werden fallen, und ein Sturmwind wird losbrechen.

הָיָ֣ה׀ ha.Yah “it will come”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

יִֽהְיֶ֔ה yih.Yeh “it will come”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

יִהְי֥וּ yih.Yu “they will become”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

Sie sollen ihre Schuld tragen: wie die Schuld des Fragenden, so soll auch die Schuld des Propheten sein,

יִֽהְיֶֽה׃ Yih.Yeh “it will be”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

וְהָ֥יוּ (הָ֥יוּ) Ha.yu “they will become”אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh “I will become”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

und es wären die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin, so würden diese durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele retten, spricht Gott, der Herr.

וְ֠הָיוּ (הָיוּ) ha.yu “they will be”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

וְהָיְתָ֤ה (הָיְתָ֤ה) ha.ye.Tah “it will be”

und diese drei Männer wären auch darin: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie allein würden gerettet, das Land aber würde zur Wüste werden!

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh “it will be”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”