H1961–הָיָה–ha.yah

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

Über Ägypten: Über das Heer des Pharao Necho, des Königs von Ägypten, das bei Karkemisch am Euphratstrom stand, wo Nebukadnezar, der König von Babel, es schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda:

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer!

תִֽהְיֶ֔ה tih.Yeh “it will become”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will become”

Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste!

וְתִֽהְיֶ֕ינָה (תִֽהְיֶ֕ינָה) tih.Yei.nah “they may be”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

תִֽהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen?

נִּֽהְיָֽתָה׃ Nih.Ya.tah “has it happened”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

הָיָ֤ה ha.Yah “was it”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

וִֽהְי֣וּ (הְי֣וּ) h.Yu “be”

Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden.

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu “they will become”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it will become”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich gegen Rabba der Ammoniter Kriegslärm werde erschallen lassen, so daß es zu einem Schutthaufen wird und seine Tochterstädte in Feuer aufgehen; und Israel soll seine Erben wieder beerben! spricht der Herr.

וְהָֽיְתָה֙ (הָֽיְתָה֙) ha.ye.Tah “it will become”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

תִּֽהְיֶ֣ה tih.Yeh “it will become”תִהְיֶ֖ינָה tih.Yei.nah “they will become”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

וְהָיְתָ֥ה (הָיְתָ֥ה) ha.ye.Tah “it will become”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

וְֽ֠הָיָה (הָיָה) ha.yah “it will be”

Ihre Kamele sollen zum Raub werden und ihre vielen Herden zur Beute, und ich will sie, die sich den Bart stutzen, nach allen Winden zerstreuen und ihr Verderben von allen Seiten hereinbrechen lassen! spricht der Herr.

וְהָי֨וּ (הָי֨וּ) ha.Yu “they will become”

So soll Hazor zur Wohnung der Schakale werden und zu einer ewigen Wüste, so daß niemand dort wohnen und kein Menschenkind sich dort aufhalten wird!

וְהָיְתָ֨ה (הָיְתָ֨ה) ha.ye.Tah “it will become”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

הָיָ֧ה ha.Yah “it came”

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

יִהְיֶ֣ה yih.Yeh “it will be”

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

וְהָיָ֣ה׀ (הָיָ֣ה) ha.Yah “it will be”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

יִהְיֶ֥ה yih.Yeh “he will be”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

הָי֣וּ ha.yah “they have become”