H1961–הָיָה–ha.yah

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

הָיָ֤ה ha.Yah “it came”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

וְהָיָ֥ה (הָיָ֥ה) ha.Yah “it has happened”

¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

הָי֣וּ ha.Yu “they were”

Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.

הָי֨וּ ha.Yu “they were”

Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”

Et Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa à leur rencontre, s'en allant et pleurant; et il arriva que, lorsqu'il les eut atteints, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Akhikam!

וַֽיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

וְֽהָיָ֡ה (הָיָ֡ה) ha.Yah “it will be”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

יְהִ֤י ye.Hi “may he become”

¶ Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l'Éternel vint à Jérémie.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”וַיְהִ֥י (יְהִ֥י) y.Hi “it came”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

וְהָיְתָ֣ה (הָיְתָ֣ה) ha.ye.Tah “it will be”

Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte afin d'y séjourner, mourront par l'épée, par la famine, et par la peste; et il n'y aura pour eux ni reste ni réchappé de devant le mal que je fais venir sur eux.

וְיִֽהְי֣וּ (יִֽהְי֣וּ) yih.Yu “they may be”יִהְיֶ֤ה yih.Yeh “he will belong”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

וִהְיִיתֶ֞ם (הְיִיתֶ֞ם) h.yi.Tem “you will become”

¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, à Takhpanès, disant:

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it came”

¶ La parole qui vint à Jérémie pour tous les Juifs qui habitaient dans le pays d'Égypte, qui habitaient à Migdol, et à Takhpanès, et à Noph, et dans le pays de Pathros, disant:

הָיָ֣ה ha.Yah “it came”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

וַתִּהְיֶ֛ינָה (תִּהְיֶ֛ינָה) tih.Yei.nah “they became”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

הֱיֽוֹתְכֶם֙ (הֱיֽוֹתְ) he.yot. “to become”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

וְהָיוּ֙ (הָיוּ֙) ha.Yu “they will become”

et, du reste de Juda qui est venu dans le pays d'Égypte pour y séjourner, il n'y aura ni réchappé ni résidu pour retourner dans le pays de Juda, où ils avaient le désir de retourner pour y habiter; car ils ne retourneront pas, sauf quelques réchappés.

יִהְיֶ֜ה yih.Yeh “he will belong”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

וַנִּֽהְיֶ֣ה (נִּֽהְיֶ֣ה) nih.Yeh “we were”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

וַתְּהִ֣י (תְּהִ֣י) te.Hi “it has become”

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant

יִהְיֶה֩ yih.Yeh “it will be”