H1961–הָיָה–ha.yah

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

וַיְהִי֙ (יְהִי֙) y.Hi “it was”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

וַיְהִ֣י (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

וַיְהִי֩ (יְהִי֩) y.Hi “it was”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

וַֽיְהִי־ (יְהִי) y.hi- “he was”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “he was”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

הָיָ֥ה ha.Yah “he was”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

וַיִּהְי֥וּ (יִּהְי֥וּ) i.yih.Yu “they were”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

הָיִ֖יתָ ha.Yi.ta “you were”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

וַיְהִ֣י׀ (יְהִ֣י) y.Hi “it was”

¶ Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve:

וַיְהִ֕י (יְהִ֕י) y.Hi “it was”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

וַיְהִ֛י (יְהִ֛י) y.Hi “it was”הָיָ֑ה ha.Yah “it was”

Et les sept vaches maigres et laides, qui montaient après elles, ce sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, ce sont sept années de famine.

יִהְי֕וּ yih.Yu “they will be”

Et les vivres seront une réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas détruit par la famine.

וְהָיָ֨ה (הָיָ֨ה) ha.Yah “it will become”תִּהְיֶ֖יןָ tih.Yei.na “they will be”

Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple se dirigera d'après ton commandement; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.

תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh “you will be”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

הָיוּ֙ ha.Yu “they were”

Et les sept années de l'abondance qui avait été dans le pays d'Égypte finirent;

הָיָ֖ה ha.Yah “it was”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וַיְהִ֤י (יְהִ֤י) y.Hi “it was”הָ֥יָה Ha.yah “it was”

Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

הָיָ֔ה ha.Yah “it was”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

הָיָ֥ה ha.Yah “it was”

Nous sommes tous fils d'un seul homme; nous sommes d'honnêtes gens; tes serviteurs ne sont pas des espions.

הָי֥וּ ha.Yu “they are”

et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

הָיִ֖ינוּ ha.Yi.nu “we are”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וַיְהִ֗י (יְהִ֗י) y.Hi “it was”