H1892–הֶ֫בֶל–he.vel

Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien.

הֶ֥בֶל He.vel “futility”

Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

וְהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “futility”

Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.

הָ֑בֶל Ha.vel “a breath”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

הַהֶ֖בֶל (הֶ֖בֶל) He.vel “vanity”

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Éternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

בְּהַבְלֵ֥י (הַבְלֵ֥י) hav.Lei “vanities of”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

הֶ֣בֶל He.vel “[is] futility”

Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n'est que vanité, c'est du bois!

הֲבָלִ֖ים ha.va.Lim “futilities”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

בְּהַבְלֵ֤י (הַבְלֵ֤י) hav.Lei “[the] vanities of”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

הֶ֖בֶל He.vel “futility”

Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

הֶ֣בֶל He.vel “[are] futility”

Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

הָ֑בֶל Ha.vel “futility”

Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.

הַבְלֵי־ hav.lei- “vanities of”

Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

הֶ֖בֶל He.vel “futility”