H1875–דָּרַשׁ–da.rash

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ (יִדְרְשֽׁוּ) yid.re.Shu. “they seek”

Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

דְרַשְׁתִּ֑יךָ (דְרַשְׁתִּ֑י) de.rash.Ti. “I seek”

Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

דָרָֽשְׁתִּי׃ da.Ra.she.ti “I have sought”

Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

דָרָֽשְׁתִּי׃ da.Ra.she.ti “I have sought”

Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they have sought”

Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.

דּוֹרֵ֣שׁ do.Resh “[is one who] cares”

Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

וְדֹרֵ֖שׁ (דֹרֵ֖שׁ) do.Resh “[one who] seeks carefully”

Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

דָּ֭רְשָׁה Da.re.shah “she seeks”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

לִדְר֤וֹשׁ (דְר֤וֹשׁ) d.Ro.osh “study”

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

דִּרְשׁ֤וּ dir.Shu “consult”יִדְרֹ֔שׁ yid.Rosh “will it consult”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they have sought”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

יִדְרֹ֑שׁוּ yid.Ro.shu “they will seek”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

וְדֹרֵ֥שׁ (דֹרֵ֥שׁ) do.Resh “[one who] seeks”

L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir.

וְדָרְשׁ֤וּ (דָרְשׁ֤וּ) da.re.Shu “they will consult”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu “they seek”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

דִּרְשׁ֨וּ dir.Shu “seek”

Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

דִּרְשׁ֥וּ dir.Shu “seek”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

יִדְרֹשׁ֔וּן (יִדְרֹשׁ֔וּ) yid.ro.Shu “they seek”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

דְרוּשָׁ֔ה de.ru.Shah “[one] sought out”

J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ nid.Rash.ti “I let myself be consulted”

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

דְּרָשֽׁוּנִי׃ (דְּרָשֽׁוּ) de.ra.Shu. “they have sought”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

דְּרָשׁ֔וּם (דְּרָשׁ֔וּ) de.ra.Shu “they consulted”

Les bergers ont été stupides, Ils n'ont pas cherché l'Éternel; C'est pour cela qu'ils n'ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

דָרָ֑שׁוּ da.Ra.shu “they have sought”

Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous.

דְּרָשׁ־ de.rosh- “seek”