H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

Und er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs tat; denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Und er wandelte auf dem Weg des Hauses Ahabs und tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn er war ein Schwiegersohn des Hauses Ahabs.

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

בְּדֶ֖רֶךְ (דֶ֖רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Ja, wenn der Herr gegen Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher Zeugnis ablegte, indem er ihnen sagen ließ: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich durch meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe!,

מִדַּרְכֵיכֶ֤ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

und er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Weg des Herrn.

בְּדֶ֥רֶךְ (דֶ֥רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in allen Wegen seines Vaters David, und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh “[the] way of”

Und nun, o Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie in meinem Gesetz wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

דַּרְכָּ֗ם (דַּרְכָּ֗) dar.Ka “way”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

דַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “conduct”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

הַדֶּ֥רֶךְ (דֶּ֥רֶךְ) De.rekh “way”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und vergib und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder —,

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

damit sie dich fürchten, um in deinen Wegen zu wandeln alle Tage, solange sie leben in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (דְרָכֶ֔י) d.ra.Khei. “ways”

und mein Volk, über dem mein Name ausgerufen worden ist, demütigt sich, und sie beten und suchen mein Angesicht und kehren um von ihren bösen Wegen, so will ich es vom Himmel her hören und ihre Sünden vergeben und ihr Land heilen.

מִדַּרְכֵיהֶ֣ם (דַּרְכֵי) dar.khei. “ways”

Diese stärkten das Königreich Juda und ermutigten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre lang; denn sie wandelten drei Jahre lang auf dem Weg Davids und Salomos.

בְּדֶ֧רֶךְ (דֶ֧רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Was aber mehr von Abija zu sagen ist und seine Wege und seine Reden, sie sind aufgezeichnet in der Schrift des Propheten Iddo.

וּדְרָכָ֖יו (דְרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

בְּדַרְכֵ֞י (דַרְכֵ֞י) dar.Khei “[the] ways of”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

בְּדַרְכֵ֣י (דַרְכֵ֣י) dar.Khei “[the] ways of”

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht ab davon, sondern tat, was dem Herrn wohlgefiel.

בְּדֶ֛רֶךְ (דֶ֛רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “[the] way of”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

בְּדַרְכֵי֙ (דַרְכֵי֙) dar.Khei “[the] ways of”וּבְדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (דֶ֙רֶךְ֙) De.rekh “[the] way of”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

בְּדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”

So erstarkte Jotam; denn er richtete seine Wege aus vor dem Angesicht des Herrn, seines Gottes.

דְּרָכָ֔יו (דְּרָכָ֔י) de.ra.Kha “ways”

Was aber mehr von Jotam zu sagen ist und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

וּדְרָכָ֑יו (דְרָכָ֑י) de.ra.Kha “ways”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

בְּדַרְכֵ֖י (דַרְכֵ֖י) dar.Khei “[the] ways of”