H1870G–דֶּ֫רֶךְ–de.rekh

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

וְדֶ֣רֶךְ (דֶ֣רֶךְ) De.rekh “a way”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

מִדַּרְכּ֨וֹ (דַּרְכּ֨) dar.K “way”

Vielleicht werden die vom Haus Juda auf all das Unheil hören, das ich ihnen anzutun gedenke, und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, so daß ich ihnen ihre Missetaten und ihre Sünden vergeben kann!

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Vielleicht wird ihr Flehen vor dem Angesicht des Herrn gelten und sie werden umkehren, jeder von seinem bösen Weg; denn groß ist der Zorn und Grimm, den der Herr gegen dieses Volk ausgesprochen hat!

מִדַּרְכּ֣וֹ (דַּרְכּ֣) dar.K “way”

Der Herr, dein Gott, möge uns doch den Weg zeigen, den wir gehen sollen, und uns sagen, was wir zu tun haben!

הַדֶּ֖רֶךְ (דֶּ֖רֶךְ) De.rekh “way”

Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!

דְרָכֵ֙ינוּ֙ (דְרָכֵ֙י) de.ra.Khei. “ways”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

מִדַּרְכּ֥וֹ (דַּרְכּ֥) dar.K “way”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

וּמִדַּרְכּ֖וֹ (דַּרְכּ֖) dar.K “way”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (דְרָכָ֑יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

דְרָכַ֜יִךְ (דְרָכַ֜יִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (דְרָכָ֑יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (דְרָכַ֜יִ) d.ra.Kha.yi “ways”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

מִדַּרְכָּ֞ם (דַּרְכָּ֞) dar.Ka “way”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten! spricht Gott, der Herr.

דַּרְכָּם֙ (דַּרְכָּ) dar.Ka “conduct”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

מִדַּרְכּ֥וֹ (דַּרְכּ֥) dar.K “way”

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Und sie werden euch trösten, denn ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr werdet erkennen, daß ich alles, was ich gegen [supplied: Jerusalem] tat, nicht ohne Ursache getan habe, spricht Gott, der Herr.

דַּרְכָּ֖ם (דַּרְכָּ֖) dar.Ka “conduct”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

מִדַּרְכֵּ֥ךְ (דַּרְכֵּ֥) dar.Ke “conduct”

Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht hast, sondern durch dies alles dich wie wild gegen mich gewandt hast, siehe, so will auch ich dir deinen Wandel auf deinen Kopf bringen, spricht Gott, der Herr, damit du nicht zu allen deinen Greueln noch weitere Schandtaten verübst!

דַּרְכֵּ֣ךְ׀ (דַּרְכֵּ֣) dar.Ke “conduct”

Auf ihren Wegen bist du nicht gewandelt, und nach ihren Greueln hast du nicht gehandelt, sondern, wie wenn dies zu wenig gewesen wäre, hast du es in all deinem Wandel schlimmer getrieben als sie.

בְדַרְכֵיהֶן֙ (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”דְּרָכָֽיִךְ׃ (דְּרָכָֽיִ) de.ra.Kha.yi “ways”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

דְּרָכַיִךְ֮ (דְּרָכַיִ) de.ra.kha.yi “ways”

Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht Gott, der Herr, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt?

מִדְּרָכָ֖יו (דְּרָכָ֖י) de.ra.Kha “ways”

Dennoch sagt ihr: »Der Weg des Herrn ist nicht richtig!« So hört doch, ihr vom Haus Israel: Mein Weg sollte nicht richtig sein? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”הֲדַרְכִּי֙ (דַרְכִּ) dar.K “way”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”

Aber das Haus Israel spricht: Der Weg des Herrn ist nicht richtig! Sollten meine Wege nicht richtig sein, Haus Israel? Sind nicht vielmehr eure Wege unrichtig?

דֶּ֣רֶךְ De.rekh “[the] way of”הַדְּרָכַ֞י (דְּרָכַ֞) de.ra.Kha “ways”דַרְכֵיכֶ֖ם (דַרְכֵי) dar.khei. “ways”