H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.

וְדֹרֵ֖ךְ (דֹרֵ֖ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

וְדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[the] treader of”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

וְדָרַ֖ךְ (דָרַ֖ךְ) da.Rakh “he will tread”

C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.

יִדְרֹךְ֙ yid.roKh “it will tread”

Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.

יִדְרֹ֖ךְ yid.Rokh “it will tread”

Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l'olive, et tu ne feras pas d'onctions avec l'huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.

תִדְרֹֽךְ־ tid.rokh- “you will tread”

Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

דָּרַ֥כְתָּ da.Rakh.ta “you trod”

L'Éternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chefs des chantres. Avec instruments à cordes.

יַדְרִכֵ֑נִי (יַדְרִכֵ֑) yad.ri.Khe. “he makes tread”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

דָרַ֨כְתִּי da.Rakh.ti “I will bend”