H1869–דָּרַךְ–da.rakh

die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

דָּרְכ֥וּ da.re.Khu “they bend”

Auf den Löwen und die Otter wirst du den Fuß setzen, wirst den Junglöwen und den Drachen zertreten.

תִּדְרֹ֑ךְ tid.Rokh “you will tread”

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer Stadt gelangten, in der sie wohnen konnten.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (יַּֽדְרִיכֵ) i.yad.ri.khe “he led”

Laß mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote, denn ich habe Lust an ihm.

הַ֭דְרִיכֵנִי (הַ֭דְרִיכֵ) Had.ri.khe. “lead”

Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.

הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (הִ֝דְרַכְתִּ֗י) hid.rakh.Ti. “I led”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

דְּרֻכ֑וֹת de.ru.Khot “[are] bent”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

וְהִדְרִ֖יךְ (הִדְרִ֖יךְ) hid.Rikh “he will make walk”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “he will tread”הַדֹּרֵ֖ךְ (דֹּרֵ֖ךְ) do.Rekh “treader”

Denn vor den Schwertern sind sie geflohen, vor dem gezückten Schwert, vor dem gespannten Bogen und vor der Gewalt des Krieges.

דְּרוּכָ֔ה de.ru.Khah “bent”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

אַדְרִיכֵ֑ם (אַדְרִיכֵ֑) 'ad.ri.Khe “I will guide”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

מַדְרִֽיכֲךָ֖ (מַדְרִֽיכֲ) mad.ri.kha. “[who] leads”

Den Weg des Friedens kennen sie nicht; es ist kein Recht in ihren Spuren; sie machen sich krumme Pfade; keiner, der darauf geht, kennt den Frieden.

דֹּרֵ֣ךְ do.Rekh “[one who] treads”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

כְּדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

דָּרַ֣כְתִּי da.Rakh.ti “I have trodden”וְאֶדְרְכֵ֣ם (אֶדְרְכֵ֣) 'ed.re.Khe “I trod”

Sie haben ihre Zunge als ihren Bogen mit Lügen gespannt, und nicht durch Wahrheit sind sie mächtig geworden im Land; denn sie schreiten fort von Bosheit zu Bosheit; mich aber erkennen sie nicht! spricht der Herr.

וַֽיַּדְרְכ֤וּ (יַּדְרְכ֤וּ) i.yad.re.Khu “they have bent”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

כְּדֹרְכִ֣ים (דֹרְכִ֣ים) do.re.Khim “[those who] tread”

Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer!

דֹּ֥רְכֵי Do.re.khei “<of> [those who] bend”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [supplied: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

יִדְרֹ֣ךְ yid.Rokh “anyone will tread”

Stellt euch ringsum gegen Babel auf, ihr Bogenschützen alle! Schießt nach ihm, spart die Pfeile nicht! Denn es hat gegen den Herrn gesündigt.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

דֹּ֨רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [supplied: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [supplied: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

יִדְרֹ֤ךְ yid.Rokh “he bend”הַדֹּרֵךְ֙ (דֹּרֵךְ֙) do.reKh “[one] bending”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zu der Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird für sie die Zeit der Ernte kommen!

הִדְרִיכָ֑הּ (הִדְרִיכָ֑) hid.ri.Kha “[when] someone treads down”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [supplied: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

דָּרַ֣ךְ da.Rakh “he has trodden”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “he has bent”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

דָּרַ֤ךְ da.Rakh “he has bent”