H1869–דָּרַךְ–da.rakh

Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

דָּרְכ֥וּ da.re.Khu “they bend”

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

תִּדְרֹ֑ךְ tid.Rokh “you will tread”

Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (יַּֽדְרִיכֵ) i.yad.ri.khe “he led”

Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

הַ֭דְרִיכֵנִי (הַ֭דְרִיכֵ) Had.ri.khe. “lead”

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (הִ֝דְרַכְתִּ֗י) hid.rakh.Ti. “I led”

Ses flèches sont aiguës, Et tous ses arcs tendus; Les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, Et les roues de ses chars à un tourbillon.

דְּרֻכ֑וֹת de.ru.Khot “[are] bent”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהִדְרִ֖יךְ (הִדְרִ֖יךְ) hid.Rikh “he will make walk”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

יִדְרֹ֥ךְ yid.Rokh “he will tread”הַדֹּרֵ֖ךְ (דֹּרֵ֖ךְ) do.Rekh “treader”

Car ils fuient devant les épées, Devant l'épée nue, devant l'arc tendu, Devant un combat acharné.

דְּרוּכָ֔ה de.ru.Khah “bent”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

אַדְרִיכֵ֑ם (אַדְרִיכֵ֑) 'ad.ri.Khe “I will guide”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

מַדְרִֽיכֲךָ֖ (מַדְרִֽיכֲ) mad.ri.kha. “[who] leads”

Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

דֹּרֵ֣ךְ do.Rekh “[one who] treads”

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

כְּדֹרֵ֥ךְ (דֹרֵ֥ךְ) do.Rekh “[one who] treads”

J'ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j'ai souillé tous mes habits.

דָּרַ֣כְתִּי da.Rakh.ti “I have trodden”וְאֶדְרְכֵ֣ם (אֶדְרְכֵ֣) 'ed.re.Khe “I trod”

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

וַֽיַּדְרְכ֤וּ (יַּדְרְכ֤וּ) i.yad.re.Khu “they have bent”

Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous l

כְּדֹרְכִ֣ים (דֹרְכִ֣ים) do.re.Khim “[those who] tread”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

דֹּ֥רְכֵי Do.re.khei “<of> [those who] bend”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J'ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

יִדְרֹ֣ךְ yid.Rokh “anyone will tread”

Rangez-vous en bataille autour de Babylone, vous tous, archers! Tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches! Car elle a péché contre l'Éternel.

דֹּ֣רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

דֹּ֨רְכֵי Do.re.khei “[those who] bend”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

יִדְרֹ֤ךְ yid.Rokh “he bend”הַדֹּרֵךְ֙ (דֹּרֵךְ֙) do.reKh “[one] bending”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

הִדְרִיכָ֑הּ (הִדְרִיכָ֑) hid.ri.Kha “[when] someone treads down”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

דָּרַ֣ךְ da.Rakh “he has trodden”

Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.

דָּרַ֨ךְ da.Rakh “he has bent”

Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.

דָּרַ֤ךְ da.Rakh “he has bent”