H1755–דּוֹר–dor

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

דּֽוֹר׃ Dor “generation[s]”

Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation seiner Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen.

דּ֣וֹר Dor “a generation”

Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation ihrer Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen auf ewig,

דּ֣וֹר Dor “a generation”

Von ihnen dürfen Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, in die Gemeinde des Herrn kommen.

דּ֣וֹר Dor “a generation”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

הַדּ֣וֹר (דּ֣וֹר) Dor “generation”

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

דּ֥וֹר Dor “a generation”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

דּוֹר־ dor- “a generation”וָד֑וֹר (ד֑וֹר) Dor “a generation”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

ד֤וֹר Dor “[are] a generation of”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

דֹּרוֹתֵינוּ֮ (דֹּרוֹתֵי) do.ro.tei. “generations”

Und wir sprachen: Wenn sie aber künftig so zu uns und unseren Nachkommen reden sollten, so können wir sagen: »Seht das Abbild des Altars des Herrn, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Schlachtopfer, sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch!«

דֹּרֹתֵ֖ינוּ (דֹּרֹתֵ֖י) do.ro.Tei. “generations”

Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.

הַדּ֣וֹר (דּ֣וֹר) Dor “generation”דּ֨וֹר Dor “a generation”

nur um den Geschlechtern der Söhne Israels davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:

דֹּר֣וֹת do.Rot “[the] generations of”

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

דּֽוֹר׃ Dor “generation[s]”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

דּ֣וֹר Dor “generation”וָד֗וֹר (ד֗וֹר) Dor “generation”

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

לְדֹ֣ר (דֹ֣ר) Dor “a generation”

Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.

דֹּרֽוֹת׃ do.Rot “generations”

Er spricht in seinem Herzen: »Ich werde niemals wanken; nie und nimmer wird mich ein Unglück treffen!«

לְדֹ֥ר (דֹ֥ר) Dor “a generation”וָ֝דֹ֗ר (דֹ֗ר) Dor “a generation”

Du, o Herr, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

הַדּ֖וֹר (דּ֖וֹר) Dor “generation”

Dann erschrecken sie furchtbar, weil Gott bei dem Geschlecht der Gerechten ist!

בְּד֣וֹר (ד֣וֹר) Dor “a generation”

Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden.

לַדּֽוֹר׃ (דּֽוֹר) Dor “generation”

Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen —das ist Jakob! (Sela.)

דּ֣וֹר Dor “[is] [the] generation of”

Der Ratschluß des Herrn bleibt ewig bestehen, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

לְדֹ֣ר (דֹ֣ר) Dor “a generation”וָדֹֽר׃ (דֹֽר) Dor “a generation”

Ich will deinen Namen verkünden in allen Geschlechtern; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

דֹּ֣ר dor “generation”וָדֹ֑ר (דֹ֑ר) Dor “a generation”

Beachtet ihre Bollwerke, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr es erzählt dem künftigen Geschlecht,

לְד֣וֹר (ד֣וֹר) Dor “a generation”

Ihr Trachten ist, daß ihre Häuser ewig bestehen sollen, ihre Wohnungen auf alle Geschlechter hin; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

לְדֹ֣ר (דֹ֣ר) Dor “a generation”וָדֹ֑ר (דֹ֑ר) Dor “a generation”