H1697I–דָּבָר–da.var

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “word”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

הַדְּבָרִ֔ים (דְּבָרִ֔ים) de.va.Rim “things”

Da sprach Mose: Das ist es, was der Herr geboten hat; das sollt ihr tun, so wird euch die Herrlichkeit des Herrn erscheinen!

הַדָּבָ֛ר (דָּבָ֛ר) da.Var “thing”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Das ist es, was der Herr geboten hat, indem er sprach:

הַדָּבָ֔ר (דָּבָ֔ר) da.Var “thing”

Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren.

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

דְּבַ֧ר de.Var “<the> matter of”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!

דָּבָ֖ר da.Var “[is] a thing”

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

וּדְבַ֥ר (דְבַ֥ר) de.Var “[the] word of”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”דְּבַ֞ר de.Var “[the] matter of”דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

דְּבַר־ de.var- “[the] matter of”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

דָּבָ֞ר da.Var “thing”

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,

הַדָּבָ֣ר (דָּבָ֣ר) da.Var “thing”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “word”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “things”

Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

הַדָּבָ֑ר (דָּבָ֑ר) da.Var “thing”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

דָּבָֽר׃ da.Var “anything”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

בַּדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

הַדְּבָרִ֜ים (דְּבָרִ֜ים) de.va.Rim “things”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “things”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

הַדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “matter”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Rind und kein Schaf opfern, das einen Fehler oder sonst etwas Schlimmes an sich hat; denn das wäre dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

דָּבָ֣ר da.Var “thing”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

הַדָּבָ֨ר (דָּבָ֨ר) da.Var “thing”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

כַּדָּבָ֥ר (דָּבָ֥ר) da.Var “thing”