H1697G–דָּבָר–da.var

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Juden alle, die ihr im Land Ägypten wohnt: Siehe, ich habe bei meinem großen Namen geschworen, spricht der Herr, daß mein Name nie mehr durch den Mund irgend eines Mannes aus Juda im ganzen Land Ägypten genannt werden soll, so daß einer spräche: So wahr Gott, der Herr, lebt!

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Es wird zwar ein zählbares Häuflein, die dem Schwert entkommen, aus dem Land Ägypten ins Land Juda zurückkehren; aber der ganze Überrest von Juda, der in das Land Ägypten gekommen ist, um sich dort aufzuhalten, wird erfahren, wessen Wort sich bestätigen wird, das meine oder das ihre!

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Und das soll für euch das Zeichen sein, spricht der Herr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen werde, und daran könnt ihr erkennen, daß meine Worte sich an euch gewißlich erfüllen werden zum Unheil:

דְבָרַ֛י (דְבָרַ֛) de.va.Ra “words”

Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerijas, sprach, als dieser im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, diese Worte nach dem Diktat Jeremias in ein Buch schrieb, lautet folgendermaßen:

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”הַדְּבָרִ֨ים (דְּבָרִ֨ים) de.va.Rim “words”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Dies ist das Wort, das der Herr zu dem Propheten Jeremia gesprochen hat, daß Nebukadnezar, der König von Babel, kommen werde, um das Land Ägypten zu schlagen:

הַדָּבָר֙ (דָּבָר֙) da.Var “word”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Dies ist das Wort, das der Herr über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia gesprochen hat:

הַדָּבָ֗ר (דָּבָ֗ר) da.Var “word”

Dies ist das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas gebot, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war nämlich Quartiermeister.

הַדָּבָ֞ר (דָּבָ֞ר) da.Var “word”

Und Jeremia schrieb all das Unheil, das über Babel kommen sollte, in ein einziges Buch, alle jene Worte, die gegen Babel geschrieben sind.

הַדְּבָרִ֣ים (דְּבָרִ֣ים) de.va.Rim “words”

Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte vor;

הַדְּבָרִ֖ים (דְּבָרִ֖ים) de.va.Rim “words”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

דִּבְרֵ֥י div.Rei “[the] words of”

da erging das Wort des Herrn ausdrücklich an Hesekiel, den Sohn Busis, den Priester, im Land der Chaldäer am Fluß Kebar; und die Hand des Herrn kam dort über ihn.

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und fürchte dich auch nicht vor ihren Worten, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”מִדִּבְרֵיהֶ֤ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”

Und du sollst meine Worte zu ihnen reden, ob sie nun darauf hören oder es bleiben lassen; denn sie sind widerspenstig!

דְּבָרַי֙ (דְּבָרַ) de.va.Ra “words”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, geh hin zum Haus Israel und rede zu ihnen mit meinen Worten!

בִדְבָרַ֖י (דְבָרַ֖) d.va.Ra “words”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

דִּבְרֵיהֶ֑ם (דִּבְרֵי) div.rei. “words”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

דְּבָרַי֙ (דְּבָרַ) de.va.Ra “words”

Und es geschah nach sieben Tagen, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Menschensohn, ich habe dich zum Wächter gesetzt für das Haus Israel; wenn du aus meinem Mund ein Wort gehört hast, so sollst du sie in meinem Auftrag warnen!

דָּבָ֔ר da.Var “a word”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern: Siehe, ich selbst will ein Schwert über euch bringen und eure Höhen verderben.

דְּבַר־ de.var- “[the] word of”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

דְבַר־ de.var- “[the] word of”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

דָּבָ֖ר da.Var “a word”