H1696G–דָבַר–da.var

Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

דַבֵּ֔ר da.Ber “speak”

Moïse répondit en présence de l'Éternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.

הַֽמְדַבְּרִים֙ (מְדַבְּרִים֙) m.da.be.Rim “[ones who] were speaking”

Lorsque l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,

דִּבֶּ֧ר di.Ber “[when] he spoke”

l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”דַּבֵּ֗ר da.Ber “speak”דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

תְדַבֵּ֔ר te.da.Ber “you will speak”יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he will speak”

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent à Pharaon.

בְּדַבְּרָ֖ם (דַבְּרָ֖) da.be.Ra “spoke”

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

יְדַבֵּ֨ר ye.da.Ber “he will say”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will say”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, selon ce que l'Éternel avait dit par l'intermédiaire de Moïse.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

Tu l'as dit! répliqua Moïse, je ne paraîtrai plus en ta présence.

דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

דַּבֶּר־ da.ber- “speak”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

דַּבְּר֗וּ da.be.Ru “speak”

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ (דַבֶּרְ) da.ber. “said”

Prenez vos brebis et vos boeufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi.

דִּבַּרְתֶּ֖ם di.bar.Tem “you said”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”