H1696G–דָבַר–da.var

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren!

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “he spoke”

Und er sprach zu mir: Daniel, du vielgeliebter Mann, achte auf die Worte, die ich jetzt zu dir rede, und nimm deine Stellung ein; denn jetzt bin ich zu dir gesandt! Als er dieses Wort zu mir redete, stand ich zitternd auf.

דֹבֵ֤ר do.Ver “[am] about to speak”וּבְדַבְּר֥וֹ (דַבְּר֥) da.be.R “spoke”

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

וּבְדַבְּר֣וֹ (דַבְּר֣) da.be.R “spoke”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

וָאֲדַבְּרָה֙ (אֲדַבְּרָ) 'a.da.be.Ra “I spoke”

Und wie könnte ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Und nun ist keine Kraft mehr in mir, und der Atem ist mir ausgegangen!

לְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

וּֽבְדַבְּר֤וֹ (דַבְּר֤) da.be.R “spoke”יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “let him speak”

Die beiden Könige aber haben Böses im Sinn; sie sitzen am gleichen Tisch und reden Lügen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit.

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they will speak”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

דִּבֶּר־ di.ber- “<of> [when] he spoke”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

וְדִבַּרְתִּ֖י (דִבַּרְתִּ֖י) di.bar.Ti “I will speak”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

[supplied: Leere] Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Giftkraut aus den Furchen des Ackers!

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they have spoken”

er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; in Bethel hat er ihn gefunden, und dort hat Er mit uns geredet —

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he spoke”

Ich habe zu den Propheten geredet und viele Offenbarungen gegeben und durch die Propheten in Gleichnissen gelehrt.

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ (דִבַּ֙רְתִּי֙) di.Bar.ti “I spoke”

Wenn Ephraim redete, herrschte Schrecken; groß stand er da in Israel; als er sich aber mit dem Baal versündigte, da starb er.

כְּדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “spoke”

und eure Söhne und eure Töchter werde ich in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie den Sabäern verkaufen, einem weit weg wohnenden Volk; denn der Herr hat es gesagt.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der Herr, redet; wer sollte nicht weissagen?

דִּבֶּ֔ר di.Ber “he has spoken”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

וְדֹבֵ֥ר (דֹבֵ֥ר) do.Ver “[one who] speaks”

Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein und das Haus Joseph eine Flamme; aber das Haus Esau wird zu Stoppeln werden; und jene werden sie anzünden und verzehren, so daß dem Haus Esau kein Überlebender übrigbleibt; denn der Herr hat es gesagt!

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige ihnen die Botschaft, die ich dir sagen werde!

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had said”

sondern jedermann wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird ihn aufschrecken; denn der Mund des Herrn der Heerscharen hat es geredet!

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “it has spoken”

Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Mund haben,

דִּבְּרוּ־ di.be.ru- “they speak”

Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und danach drehen sie's!

דֹּבֵ֨ר do.Ver “[is] speaking”