H1696G–דָבַר–da.var

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

דַּבֶּרְכֶ֔ם (דַּבֶּרְ) da.ber. “have spoken”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “does it say”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

אֲדַבְּרָ֤ה 'a.da.be.Rah “will I speak”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

וָאֲדַבֵּ֨ר (אֲדַבֵּ֨ר) 'a.da.Ber “I spoke”וְדַבֵּר֙ (דַבֵּר֙) da.Ber “speaking”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

דִבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

וְדִבַּרְתָּ֤ (דִבַּרְתָּ֤) di.bar.Ta “you will say”

Je suis attentif, et j'écoute: Ils ne parlent pas comme ils devraient; Aucun ne se repent de sa méchanceté, Et ne dit: Qu'ai-je fait? Tous reprennent leur course, Comme un cheval qui s'élance au combat.

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”דַּבֶּר־ da.ber- “to speak”

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

דִבֵּ֑ר di.Ber “it speaks”יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “someone speaks”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

דִּבֶּ֧ר di.Ber “it has spoken”

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

דַּבֵּ֗ר da.Ber “speak”

Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he has spoken”

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu'ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

וְדִבַּרְתָּם֙ (דִבַּרְתָּ) di.bar.Ta “you will speak”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

אֲדַבֵּ֣ר 'a.da.Ber “I will speak”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

יְדַבְּר֥וּ ye.da.be.Ru “they speak”

Écoutez et prêtez l'oreille! Ne soyez point orgueilleux! Car l'Éternel parle.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “he has spoken”

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

דִבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire.

דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti “I had spoken”

Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère.

לְדַבֵּ֤ר (דַבֵּ֤ר) da.Ber “speak”

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

דִבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour.

אֲדַבֵּר֙ 'a.da.Ber “I speak”

Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Ainsi parle l'Éternel: Descends dans la maison du roi de Juda, et là prononce cette parole.

וְדִבַּרְתָּ֣ (דִבַּרְתָּ֣) di.bar.Ta “you will speak”