H1696G–דָבַר–da.var

Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Widersachern reden im Tor.

יְדַבְּר֖וּ ye.da.be.Ru “they will speak”

Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen haben sie und sehen nicht;

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine trügerische Rechte ist.

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Reiße mich heraus und errette michaus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine trügerische Rechte ist,

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Von der Herrlichkeit deines Reiches werden sie reden und von deiner Macht sprechen,

יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they will speak”

Mein Mund soll den Ruhm des Herrn verkünden, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namenimmer und ewiglich!

יְֽדַבֶּ֫ר־ ye.da.Ber- “it will speak”

um dich zu erretten von dem Weg des Bösen, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

מְדַבֵּ֥ר me.da.Ber “[who] speaks”

Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt.

וְדֹבֵ֖ר (דֹבֵ֖ר) do.Ver “[one who] speaks”

Der Arme bittet mit Flehen, aber der Reiche antwortet hart.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”

Ein Lügenzeuge geht zugrunde, aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.

יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “he will speak”

Sprich keinem Toren gut zu, denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

תְּדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you speak”

und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

בְּדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “it will speak”

denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil!

תְּדַבֵּֽרְנָה׃ te.da.Be.re.nah “they speak”

Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit.

דָּבֻ֥ר da.Vur “spoken”

Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.

לְדַבֵּ֑ר (דַבֵּ֑ר) da.Ber “speak [them]”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

דִּבַּ֨רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

וְדִבַּ֣רְתִּי (דִבַּ֣רְתִּי) di.Bar.ti “I said”

Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit;

לְדַבֵּֽר׃ (דַבֵּֽר) da.Ber “speak”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “people speak”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

בְדַבְּר֔וֹ (דַבְּר֔) da.be.R “turned aside”

שֶׁיְּדֻבַּר־ (יְּדֻבַּר) ye.du.bar- “it will be spoken”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

דִּבֵּ֑ר di.Ber “he has spoken”

wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “it has spoken”