H1696G–דָבַר–da.var

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

יְדַבְּר֖וּ ye.da.be.Ru “they will speak”

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

דִּבֶּר־ di.ber- “it speaks”

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they will speak”

Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

יְֽדַבֶּ֫ר־ ye.da.Ber- “it will speak”

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

מְדַבֵּ֥ר me.da.Ber “[who] speaks”

Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

וְדֹבֵ֖ר (דֹבֵ֖ר) do.Ver “[one who] speaks”

Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “he will speak”

Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

תְּדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you speak”

Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

בְּדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “it will speak”

Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

תְּדַבֵּֽרְנָה׃ te.da.Be.re.nah “they speak”

Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.

דָּבֻ֥ר da.Vur “spoken”

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

לְדַבֵּ֑ר (דַבֵּ֑ר) da.Ber “speak [them]”

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

דִּבַּ֨רְתִּי di.Bar.ti “I have spoken”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

וְדִבַּ֣רְתִּי (דִבַּ֣רְתִּי) di.Bar.ti “I said”

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

לְדַבֵּֽר׃ (דַבֵּֽר) da.Ber “speak”

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru “people speak”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

בְדַבְּר֔וֹ (דַבְּר֔) da.be.R “turned aside”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

שֶׁיְּדֻבַּר־ (יְּדֻבַּר) ye.du.bar- “it will be spoken”

Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.

דִּבֵּ֑ר di.Ber “he has spoken”

Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Éternel a parlé.

דִּבֵּֽר׃ di.Ber “it has spoken”