H1696G–דָבַר–da.var

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

וַאֲדַבֵּ֗רָה (אֲדַבֵּ֗רָה) 'a.da.Be.rah “let me speak”

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

תְדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you speak”

Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.

מִדַּבֵּ֖ר (דַּבֵּ֖ר) da.Ber “speaking”

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

דֹּבְרֵ֥י doe.Rei “[those who] speak”

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”

Dieu a parlé une fois; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est que la force est à Dieu.

דִּבֶּ֬ר di.Ber “he has spoken”

Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

דֽוֹבְרֵי־ dov.rei- “[those who] speak”

Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,

וִידַבְּר֣וּ (ידַבְּר֣וּ) da.be.Ru “they may speak”יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they speak”

N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!

תְּדַבְּר֖וּ te.da.be.Ru “may you speak”

Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I spoke”

Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

וַֽיְדַבְּר֗וּ (יְדַבְּר֗וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

יְדַבֵּר֮ ye.da.Ber “he will say”יְדַבֵּ֬ר ye.da.Ber “he will speak”

Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.

מְדֻבָּ֣ר me.du.Bar “[is] spoken”

Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

דִּבַּ֥רְתָּֽ־ di.Bar.ta- “you spoke”

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

יְדַבְּר֣וּ ye.da.be.Ru “they speak”

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he spoke”

Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[one who] speaks”

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

וְהַדֹּבְרִ֥ים (דֹּבְרִ֥ים) doe.Rim “[who] speak”

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I said”

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

נִדְבָּ֑רוּ nid.Ba.ru “they speak together”

Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “I will speak”

Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I speak”

A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

אֲדַבְּרָה־ 'a.da.be.rah- “I will speak”