H1696G–דָבַר–da.var

Soll ihm gemeldet werden, daß ich rede? Oder sollte der Mensch wünschen, vertilgt zu werden?

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Ich habe einmal geredet und konnte nichts antworten, und noch ein zweites Mal, und ich will es nicht mehr tun!

דִּ֭בַּרְתִּי Di.bar.ti “I have spoken”

Wird er dich lange anflehen oder dir freundliche Worte sagen?

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “will it speak”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

דִּבֶּ֧ר di.Ber “he had spoken”דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem “you have spoken”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

דִבַּרְתֶּ֥ם di.bar.Tem “you have spoken”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he had spoken”

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “he speaks”

Du vertilgst die Lügner; den Blutgierigen und Falschenverabscheut der Herr.

דֹּבְרֵ֪י doe.Rei “[those who] speak”

Sie erzählen Lügen, jeder seinem Nächsten; mit schmeichelnder Lippe, mit hinterhältigem Herzen reden sie.

יְֽדַבְּרוּ֮ ye.da.be.Ru “they speak”יְדַבֵּֽרוּ׃ ye.da.Be.ru “they speak”

Der Herr möge ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die großtuerisch redet,

מְדַבֶּ֥רֶת me.da.Be.ret “[which] speaks”

Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen;

וְדֹבֵ֥ר (דֹבֵ֥ר) do.Ver “[one who] speaks”

Ihr fettes [supplied: Herz] verschließen sie; mit ihrem Mund reden sie übermütig.

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru “they have spoken”

Für den Vorsänger. Von dem Knecht des Herrn, von David, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach:

דִּבֶּ֨ר׀ di.Ber “he spoke”

Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die friedlich reden mit ihren Nächsten und doch Böses im Sinn haben!

דֹּבְרֵ֣י doe.Rei “[who] speak”

Die Lügenlippen sollen zum Schweigen gebracht werden, die frech reden gegen den Gerechtenmit Hochmut und Verachtung!

הַדֹּבְר֖וֹת (דֹּבְר֖וֹת) doe.Rot “speak”

Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht betrügen;

מִדַּבֵּ֥ר (דַּבֵּ֥ר) da.Ber “speaking”

denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Land.

יְדַ֫בֵּ֥רוּ ye.Da.Be.ru “they speak”

Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht.

תְּדַבֵּ֥ר te.da.Ber “it speaks”

Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang; sie ersinnen Lügen den ganzen Tag.

דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they have spoken”

Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer entzündet, da redete ich mit meiner Zunge:

דִּ֝בַּ֗רְתִּי di.Bar.ti “I spoke”

Herr, mein Gott, [supplied: wie] zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, und deine Pläne, die du für uns gemacht hast; dir ist nichts gleich! Wollte ich sie verkündigen und davon reden —es sind zu viele, um sie aufzuzählen.

וַאֲדַבֵּ֑רָה (אֲדַבֵּ֑רָה) 'a.da.Be.rah “I will speak”

Und wenn einer kommt, um mich zu besuchen, so redet er Lügen; sein Herz sammelt sich Bosheit, er geht hinaus und spricht davon.

יְדַבֵּ֗ר ye.da.Ber “it speaks”יְדַבֵּֽר׃ ye.da.Ber “he speaks”

Mein Mund soll Weisheit reden und das Denken meines Herzens verständig sein.

יְדַבֵּ֣ר ye.da.Ber “it will speak”

Ein Psalm Asaphs. Der Mächtige, Gott der Herr, er redet und ruft die Erdevom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he has spoken”