Lexicon entry · Hebrew
H1696Gדָבַרda.var
to speak: speakPart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
Other meanings of H1696
1,058 occurrences in 971 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;
מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber “[was] speaking”
Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
כְּדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speaks”תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri “you are speaking”
Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.
דֹּבֵ֤ר do.Ver “[anyone was] speaking”
Darum will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will reden in der Bedrängnis meines Geistes, in der Verbitterung meiner Seele will ich klagen:
אֲֽ֭דַבְּרָה 'aDa.be.rah “I will speak”
so wollte ich reden und keine Angst vor Ihm haben — aber so ist es bei mir nicht.
אַֽ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”
Meine Seele ekelt’s vor meinem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.
אֲ֝דַבְּרָה֗ 'a.da.be.rah “I will speak”
O daß doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich!
דַּבֵּ֑ר da.Ber “to speak”
Ich aber will nun zu dem Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten begehre ich.
אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”
Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?
תְּדַבְּר֣וּ te.da.be.Ru “will you speak”תְּֽדַבְּר֥וּ te.da.be.Ru “will you speak?”
Schweigt vor mir und laßt mich reden; es komme über mich, was will!
וַאֲדַבְּרָה־ (אֲדַבְּרָה) 'a.da.be.rah- “let me speak”
Dann rufe du, und ich will antworten, oder ich will reden, und du erwidere mir!
אֲ֝דַבֵּ֗ר 'a.da.Ber “let me speak”
Auch ich könnte reden wie ihr! Befände sich nur eure Seele an meiner Stelle — da wollte ich Worte gegen euch zusammenreimen und den Kopf schütteln über euch!
אֲדַ֫בֵּ֥רָה 'a.Da.Be.rah “I will speak”
Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was verliere ich?
אֲ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”
Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnt euch zuerst, und dann wollen wir reden!
נְדַבֵּֽר׃ ne.da.Ber “we will speak”
Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie gegen mich.
וַיְדַבְּרוּ־ (יְדַבְּרוּ) y.da.be.ru- “they spoke”
Erlaubt mir, daß ich rede; und nachdem ich gesprochen habe, magst du spotten!
אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”דַּבְּרִ֣י (דַּבְּרִ֣) da.be.R “have spoken”
sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen!
תְּדַבֵּ֣רְנָה te.da.Be.re.nah “they will speak”
Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten Weisheit lehren!
יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “let them speak”
Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?
יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”
Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.
אֲדַבְּרָ֥ה 'a.da.be.Rah “let me speak”
Siehe doch, ich öffne meinen Mund, meine Zunge redet in meiner Mundhöhle;
דִּבְּרָ֖ה di.be.Rah “it speaks”
Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.
יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”
Habe acht, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden!
אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”
Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede nur, denn ich wünsche deine Rechtfertigung!
דַּ֝בֵּ֗ר da.Ber “speak”
Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.
יְדַבֵּ֑ר ye.da.Ber “he speaks”