Lexicon entry · Hebrew
H1696Gדָבַרda.var
to speak: speakPart of speech: Hebrew Verb
Show inBible Segond 1910
Occurrences by book
Renderings
Bible Segond 1910 is not aligned yet, so there are no renderings to show.
Other meanings of H1696
1,058 occurrences in 971 verses
With their references and text in Bible Segond 1910.
Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;
מְדַבֵּ֔ר me.da.Ber “[was] speaking”
Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
כְּדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speaks”תְּדַבֵּ֔רִי te.da.Be.ri “you are speaking”
Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
דֹּבֵ֤ר do.Ver “[anyone was] speaking”
C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
אֲֽ֭דַבְּרָה 'aDa.be.rah “I will speak”
Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
אַֽ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”
Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
אֲ֝דַבְּרָה֗ 'a.da.be.rah “I will speak”
Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,
דַּבֵּ֑ר da.Ber “to speak”
Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;
אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”
Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?
תְּדַבְּר֣וּ te.da.be.Ru “will you speak”תְּֽדַבְּר֥וּ te.da.be.Ru “will you speak?”
Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
וַאֲדַבְּרָה־ (אֲדַבְּרָה) 'a.da.be.rah- “let me speak”
Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!
אֲ֝דַבֵּ֗ר 'a.da.Ber “let me speak”
Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
אֲדַ֫בֵּ֥רָה 'a.Da.Be.rah “I will speak”
Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
אֲ֭דַבְּרָה 'A.da.be.rah “I will speak”
Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.
נְדַבֵּֽר׃ ne.da.Ber “we will speak”
Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
וַיְדַבְּרוּ־ (יְדַבְּרוּ) y.da.be.ru- “they spoke”
Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber “I will speak”דַּבְּרִ֣י (דַּבְּרִ֣) da.be.R “have spoken”
Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
תְּדַבֵּ֣רְנָה te.da.Be.re.nah “they will speak”
Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “let them speak”
J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.
יְדַבֵּ֑רוּ ye.da.Be.ru “they speak”
Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
אֲדַבְּרָ֥ה 'a.da.be.Rah “let me speak”
Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
דִּבְּרָ֖ה di.be.Rah “it speaks”
Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “he speaks”
Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”
Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
דַּ֝בֵּ֗ר da.Ber “speak”
Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
יְדַבֵּ֑ר ye.da.Ber “he speaks”