H1696G–דָבַר–da.var

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

וַיְדַבְּר֤וּ (יְדַבְּר֤וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he spoke”

La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.

דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Joab répondit: Dieu est vivant! si tu n'eusses parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant le matin de poursuivre ses frères.

דִּבַּ֑רְתָּ di.Bar.ta “you had spoken”

Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”לְדַבֵּ֞ר (דַבֵּ֞ר) da.Ber “speak”

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

דִּבַּ֗רְתִּי di.Bar.ti “did I speak”

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

וַתְּדַבֵּ֛ר (תְּדַבֵּ֛ר) te.da.Ber “you have spoken”

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speak”

Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

דִּבַּ֤רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”דִּבַּֽרְתָּ׃ di.Bar.ta “you have spoken”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

דִּבַּ֔רְתָּ di.Bar.ta “you have spoken”

Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

לְדַבֵּ֥ר (דַבֵּ֥ר) da.Ber “speak”

Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en

דִּבַּ֤רְנוּ di.Bar.nu “we spoke”

Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi.

דַּבֶּר־ da.ber- “speak”

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

דִבֶּ֧ר di.Ber “he spoke”

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

לְדַבֵּ֗ר (דַבֵּ֗ר) da.Ber “speak”

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

וְדִבַּ֥רְתְּ (דִבַּ֥רְתְּ) di.Bart “you will speak”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

הַֽמְדַבֵּ֤ר (מְדַבֵּ֤ר) m.da.Ber “[one who] speaks”

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

תְּדַבֶּר־ te.da.ber- “let her speak”דַּבֵּֽרִי׃ da.Be.ri “speak”

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

לְדַבֵּ֨ר (דַבֵּ֨ר) da.Ber “speak”אֲדַבְּרָה־ 'a.da.be.rah- “let me speak”

Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!

יְדַבֶּר־ ye.da.ber- “let him speak”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

דִּבֶּר֙ di.Ber “he has spoken”

Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he has spoken”דַבֵּֽר׃ da.Ber “speak”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

וְדַבֵּ֖ר (דַבֵּ֖ר) da.Ber “speak”