H1696G–דָבַר–da.var

da redete der Herr zu mir und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [supplied: vernahmt] nur die Stimme.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

דִּבֶּ֨ר di.Ber “[when] he spoke”

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist dennoch am Leben geblieben?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he spoke”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

יְדַבֵּ֧ר ye.da.Ber “he speaks”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”יְדַבֵּ֜ר ye.da.Ber “he will speak”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (דַבֶּרְ) da.ber. “spoke”דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they spoke”דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “let me speak”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וְדִבַּרְתָּ֖ (דִבַּרְתָּ֖) di.bar.Ta “you will speak”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

Da schrieb er auf die Tafeln entsprechend der ersten Schrift die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg gesprochen hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und der Herr gab sie mir.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

דִּבֶּ֛ר di.Ber “he spoke”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speaking”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [supplied: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

דִבֶּר־ di.ber- “he has spoken”

Und der Herr sprach zu mir: Sie haben recht geredet.

דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Ich will ihnen einen Propheten, wie du es bist, aus der Mitte ihrer Brüder erwecken und meine Worte in seinen Mund legen; der soll alles zu ihnen reden, was ich ihm gebieten werde.

וְדִבֶּ֣ר (דִבֶּ֣ר) di.Ber “he will speak”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

לְדַבֵּ֨ר (דַבֵּ֨ר) da.Ber “speaking”לְדַבֵּ֔ר (דַבֵּ֔ר) da.Ber “speak”יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “he will speak”