H1696G–דָבַר–da.var

l'Éternel me parla, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

וַיְדַבֵּ֧ר (יְדַבֵּ֧ר) y.da.Ber “he spoke”

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

דִּבֶּ֨ר di.Ber “[when] he spoke”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

דִּבֶּ֤ר di.Ber “he spoke”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

דֹּבֵ֥ר do.Ver “[am] speaking”

L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

דִּבֶּ֨ר di.Ber “he spoke”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he spoke”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

יְדַבֵּ֧ר ye.da.Ber “he speaks”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber “speaking”

Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons.

תְּדַבֵּ֣ר te.da.Ber “you will speak”יְדַבֵּ֜ר ye.da.Ber “he will speak”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (דַבֶּרְ) da.ber. “spoke”דִּבְּר֣וּ di.be.Ru “they spoke”דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

וַאֲדַבְּרָ֣ה (אֲדַבְּרָ֣ה) 'a.da.be.Rah “let me speak”

Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

וְדִבַּרְתָּ֖ (דִבַּרְתָּ֖) di.bar.Ta “you will speak”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

דִּבֶּר֩ di.Ber “he had spoken”

C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

דִּבֶּ֛ר di.Ber “he spoke”

Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.

לְדַבֵּ֣ר (דַבֵּ֣ר) da.Ber “speaking”

et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les!

דִּבֶּ֥ר di.Ber “he spoke”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

דִבֶּר־ di.ber- “he has spoken”

L'Éternel me dit: Ce qu'il ont dit est bien.

דִּבֵּֽרוּ׃ di.Be.ru “they have spoken”

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

וְדִבֶּ֣ר (דִבֶּ֣ר) di.Ber “he will speak”

Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber “he will speak”

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

לְדַבֵּ֨ר (דַבֵּ֨ר) da.Ber “speaking”לְדַבֵּ֔ר (דַבֵּ֔ר) da.Ber “speak”יְדַבֵּ֔ר ye.da.Ber “he will speak”