H1696G–דָבַר–da.var

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

דַּבֵּ֣ר׀ da.Ber “speak”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet zu dem Felsen vor ihren Augen, so wird er sein Wasser geben. So sollst du ihnen Wasser aus dem Felsen verschaffen und der Gemeinde und ihrem Vieh zu trinken geben!

וְדִבַּרְתֶּ֧ם (דִבַּרְתֶּ֧ם) di.bar.Tem “you will speak”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

וַיְדַבֵּ֣ר (יְדַבֵּ֣ר) y.da.Ber “it spoke”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

דִבַּ֤רְנוּ di.Bar.nu “we have spoken”

Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Wahrsagerlohn in ihren Händen. Und sie kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.

וַיְדַבְּר֥וּ (יְדַבְּר֥וּ) y.da.be.Ru “they spoke”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he will speak”

Und nun, bleibt doch auch ihr noch hier über Nacht, damit ich erfahre, was der Herr weiter mit mir reden wird!

דַּבֵּ֥ר da.Ber “to speak”

Da kam Gott in der Nacht zu Bileam und sprach zu ihm: Wenn die Männer gekommen sind, um dich zu rufen, so mache dich auf und geh mit ihnen; doch nur das, was ich dir sagen werde, nur das darfst du tun!

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”

Und der Engel des Herrn sprach zu Bileam: Geh mit den Männern; aber du darfst nur das reden, was ich dir sagen werde! So zog Bileam mit den Fürsten Balaks.

אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber “I will speak”תְדַבֵּ֑ר te.da.Ber “you will speak”

Und Bileam antwortete dem Balak: Siehe, ich bin jetzt zu dir gekommen. Kann ich nun irgend etwas reden? Nur das Wort, das mir Gott in den Mund legt, das will ich reden!

דַּבֵּ֣ר da.Ber “to speak”אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”

Und Balak machte es so, wie es Bileam ihm sagte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

דִּבֶּ֣ר di.Ber “he had spoken”

Der Herr aber legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

תְדַבֵּֽר׃ te.da.Ber “you will speak”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

לְדַבֵּֽר׃ (דַבֵּֽר) da.Ber “speak”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

תְדַבֵּֽר׃ te.da.Ber “you will speak”

Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der Herr gesagt?

דִּבֶּ֖ר di.Ber “has he spoken”

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

וְדִבֶּ֖ר (דִבֶּ֖ר) di.Ber “has he spoken?”

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

דִּבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti “did I speak”יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he will speak”

Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt:

דִּבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti “did I speak”

Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?

יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber “he will speak”אֲדַבֵּֽר׃ 'a.da.Ber “I will speak”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Und Mose redete mit ihnen, samt Eleasar, dem Priester, in den Ebenen Moabs am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

וַיְדַבֵּ֨ר (יְדַבֵּ֨ר) y.da.Ber “he spoke”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (יְדַבֵּ֥ר) y.da.Ber “he spoke”

Die Töchter Zelophchads haben recht geredet. Du sollst ihnen unbedingt unter den Brüdern ihres Vaters ein Erbbesitztum geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen!

דֹּבְרֹת֒ doe.Rot “[are] speaking”