H1644G–גָּרַשׁ–ga.rash

les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder.

לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ (גָ֣רְשֵׁ֔) Ga.re.She. “drive out”

Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)

יְגֹרָ֑שׁוּ ye.go.Ra.shu “they are driven away”

וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ (יְגָרֲשֵׁ֗) y.ga.ra.She. “he drove away”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

וַיְגָ֤רֶשׁ (יְגָ֤רֶשׁ) y.Ga.resh “he drove out”

¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

תְּגָרֵ֥שׁ te.ga.Resh “you drove out”

¶ Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.

גָּ֣רֵֽשׁ Ga.resh “drive out”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

נִגְרָ֑שׁ nig.Rash “tossed”וַיִּגְרְשׁ֥וּ (יִּגְרְשׁ֥וּ) i.yig.re.Shu “they have tossed up”

je l'ai livré en la main du puissant des nations; il l'a traité à son gré. Je l'ai chassé à cause de son iniquité.

גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ (גֵּרַשְׁתִּֽ) ge.rash.Ti. “I drove out”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְנִגְרְשָׁ֥ה (נִגְרְשָׁ֥ה) nig.re.Shah “it will be tossed”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

נִגְרַ֖שְׁתִּי nig.Rash.ti “I have been driven away”

¶ Car Gaza sera abandonnée, et Asklon sera une désolation; Asdod, on la chassera en plein midi, et Ékron sera déracinée.

יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ (יְגָ֣רְשׁ֔וּ) ye.Ga.re.Shu. “people will drive out”