H1637–גֹּ֫רֶן–go.ren

A cette époque-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices.

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.

בְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “[the] threshing floor of”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

בְּגֹ֔רֶן (גֹ֔רֶן) Go.ren “[the] threshing floor”

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

וְֽגָרְנְךָ֥ (גָרְנְ) ga.re.ne. “threshing floor”

O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.

גָּרְנִ֑י (גָּרְנִ֑) ga.re.N “threshing floor”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

כְּגֹ֖רֶן (גֹ֖רֶן) Go.ren “a threshing floor”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

גָּרְנ֥וֹת ga.re.Not “threshing floors of”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

גֹּ֥רֶן Go.ren “threshing floor”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

מִגֹּ֔רֶן (גֹּ֔רֶן) Go.ren “a threshing floor”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

הַגֳּרָנ֖וֹת (גֳּרָנ֖וֹת) go.ra.Not “threshing floors”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel, Elles ne comprennent pas ses desseins, Elles ignorent qu'il les a rassemblées comme des gerbes dans l'aire.

גֹּֽרְנָה׃ (גֹּֽרְנָ) Go.re.na “[the] threshing floor”