H1580–גָּמַל–ga.mal

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

גָמְל֥וּ ga.me.Lu “they have done”

Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

גָּמ֖וּל ga.Mul “a weaned [child]”

Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps...

גֹּמֵ֖ל go.Mel “ripening”

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

גְּמוּלֵי֙ ge.mu.Lei “[those] weaned”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

גְּמָלָ֖נוּ (גְּמָלָ֖) ge.ma.La. “he has dealt out to”גְּמָלָ֥ם (גְּמָלָ֥) ge.ma.La “he has dealt out to”

Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.

וַתִּגְמֹ֖ל (תִּגְמֹ֖ל) tig.Mol “she weaned”

Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous tirer vengeance de moi? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.

גֹּמְלִ֤ים go.me.Lim “making recompense”