H1580–גָּמַל–ga.mal

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

גָמְל֥וּ ga.me.Lu “they have done”

Le nourrisson s'ébattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra sa main sur l'antre de la vipère.

גָּמ֖וּל ga.Mul “a weaned [child]”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

גֹּמֵ֖ל go.Mel “ripening”

¶ A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé? A ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux mamelles.

גְּמוּלֵי֙ ge.mu.Lei “[those] weaned”

¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

גְּמָלָ֖נוּ (גְּמָלָ֖) ge.ma.La. “he has dealt out to”גְּמָלָ֥ם (גְּמָלָ֥) ge.ma.La “he has dealt out to”

¶ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

וַתִּגְמֹ֖ל (תִּגְמֹ֖ל) tig.Mol “she weaned”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

גֹּמְלִ֤ים go.me.Lim “making recompense”