H1571–גַּם–gam

Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

גַם־ gam- “also”

Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J'ai de l'espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils,

גַּ֣ם gam “also”וְגַ֖ם (גַ֖ם) Gam “also”

Boaz dit à Ruth: Écoute, ma fille, ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas d'ici, et reste avec mes servantes.

וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”

Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs: Qu'elle glane aussi entre les gerbes, et ne l'inquiétez pas,

גַּ֣ם gam “also”

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”

Ruth la Moabite ajouta: Il m'a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma moisson.

גַּ֣ם׀ gam “also”

Il est bien vrai que j'ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.

וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

וְגַ֣ם (גַ֣ם) Gam “also”

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

גַּם־ gam- “also”

Aussi je veux le prêter à l'Éternel: il sera toute sa vie prêté à l'Éternel. Et ils se prosternèrent là devant l'Éternel.

וְגַ֣ם (גַ֣ם) Gam “also”

Même avant qu'on fît brûler la graisse, le serviteur du sacrificateur arrivait et disait à celui qui offrait le sacrifice: Donne pour le sacrificateur de la chair à rôtir; il ne recevra de toi point de chair cuite, c'est de la chair crue qu'il veut.

גַּם֮ gam “also”

Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l'Éternel et aux hommes.

גַּ֚ם gam “both”וְגַ֖ם (גַ֖ם) Gam “as well as”

Celui qui apportait la nouvelle dit en réponse: Israël a fui devant les Philistins, et le peuple a éprouvé une grande défaite; et même tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu a été prise.

וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'à ce jour; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux.

גַּם־ gam- “also”

et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

גַם־ gam- “also”

Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?

הֲגַ֥ם (גַ֥ם) Gam “also”

Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

הֲגַ֥ם (גַ֥ם) Gam “also”

Saül aussi s'en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le coeur.

וְגַ֨ם־ (גַ֨ם) Gam- “also”

Si vous craignez l'Éternel, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n'êtes point rebelles à la parole de l'Éternel, vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, vous et le roi qui règne sur vous.

גַּם־ gam- “both”וְגַם־ (גַם) gam- “as well as”

Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Éternel va opérer sous vos yeux.

גַּם־ gam- “also”

Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

גַּ֣ם gam “also”

Mais si vous faites le mal, vous périrez, vous et votre roi.

גַּם־ gam- “both”גַּֽם־ gam- “as well as”

Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

גַּם־ gam- “also”

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”