H1571–גַּם–gam

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses ne l'est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

גַּם־ gam- “also”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

גַּ֥ם gam “also”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

גַּ֣ם gam “also”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.

גַּם־ gam- “also”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

גַּם־ gam- “also”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

גַּ֣ם gam “also”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”

Aussi ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on dit, afin que tu n'entendes pas ton serviteur te maudissant.

גַּ֤ם gam “also”

Car aussi ton coeur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

גַּם־ gam- “also”גַּם־ gam- “also”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

גַּם־ gam- “also”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

גַּם־ gam- “also”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

שֶׁגַּם־ (גַּם) gam- “also”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

גַ֤ם gam “also”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

וְגַ֨ם (גַ֨ם) Gam “also”

¶ Car j'ai appliqué mon coeur à tout cela, et pour examiner tout cela, savoir que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu: l'homme ne connaît ni l'amour ni la haine. Tout est devant eux.

גַּֽם־ gam- “both”גַם־ gam- “as well as”

C'est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu'un même événement arrive à tous; et aussi le coeur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur coeur pendant qu'ils vivent; et après cela ils vont vers les morts.

וְגַ֣ם (גַ֣ם) Gam “also”

Leur amour aussi, et leur haine, et leur envie ont déjà péri, et ils n'ont plus de part à jamais dans tout ce qui se fait sous le soleil.

גַּ֣ם gam “both”גַּם־ gam- “as well as”גַּם־ gam- “as well as”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

וְ֠גַם (גַם) gam “also”וְגַ֨ם (גַ֨ם) Gam “also”וְגַ֛ם (גַ֛ם) Gam “also”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

גַּם֩ gam “also”

¶ J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:

גַּם־ gam- “also”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

וְגַם־ (גַם) gam- “also”