H1540K–גָּלָה–ga.lah

Dies sind die Söhne der Provinz [supplied: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;

הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

der von Jerusalem weggeführt worden war mit den Gefangenen, die mit Jechonja, dem König von Juda, hinweggeführt worden waren, die Nebukadnezar, der König von Babel, gefangen weggeführt hatte.

הָגְלָה֙ ha.ge.Lah “he had been taken into exile”הָגְלְתָ֔ה ha.ge.le.Tah “it had been taken into exile”הֶגְלָ֔ה heg.Lah “he had taken into exile”

Der Ertrag seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tag Seines Zornes.

יִ֭גֶל Yi.gel “it will depart”

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

גָּלָ֣ה ga.Lah “it disappears”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

גָּלָ֥ה ga.Lah “it will go into exile”

Und er nimmt den Schutz Judas weg. Aber du schaust an jenem Tag auf die Waffen des Zeughauses.

וַיְגַ֕ל (יְגַ֕ל) y.Gal “he uncovered”

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin.

גָּלָ֖ה ga.Lah “it has departed”

Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

וְנִגְלָ֛ה (נִגְלָ֛ה) nig.Lah “it has been removed”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

גֹּלָ֣ה׀ go.Lah “gone into exile”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

גְּל֥וֹת ge.Lot “went into exile”

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [supplied: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

הָגְלָ֧ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”הָגְלָ֥ת ha.ge.Lat “it has been taken into exile”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

וְהִגְלָ֥ם (הִגְלָ֥) hig.La “he will take into exile”

sondern an dem Ort, an den man ihn gefangen wegführte, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

הִגְל֥וּ hig.Lu “they took into exile”

Der Herr ließ mich schauen, und siehe, da standen zwei Körbe mit Feigen vor dem Tempel des Herrn — [supplied: das war,] nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, aus Jerusalem gefangen weggeführt und ihn samt den Fürsten Judas und den Schmieden und den Schlossern nach Babel gebracht hatte —:

הַגְל֣וֹת hag.Lot “took into exile”

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —

בַּ֠גְלוֹתוֹ (גְלוֹת) g.lo.t “took into exile”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

הֶגְלָ֧ה heg.Lah “he had taken into exile”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

הִגְלֵ֤יתִי hig.Lei.ti “I have sent into exile”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

הִגְלֵ֥יתִי hig.Lei.ti “I sent into exile”

Den Überrest des Volkes aber, sowohl die, welche in der Stadt übriggeblieben waren, als auch die Überläufer, die zu [supplied: den Chaldäern] übergegangen waren, und den Rest des Volkes, der übriggeblieben war, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nach Babel.

הֶגְלָ֛ה heg.Lah “he took into exile”

Dies ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, nachdem ihn Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, in Rama freigelassen hatte; denn als er ihn holen ließ, war er noch mit Fesseln gebunden unter all den Gefangenen Jerusalems und Judas, die nach Babel weggeführt werden sollten.

הַמֻּגְלִ֖ים (מֻּגְלִ֖ים) mug.Lim “were being taken into exile”

Als nun alle Heerführer, die sich mit ihren Männern noch im Landesinneren aufhielten, hörten, daß der König von Babel Gedalja, den Sohn Achikams, über das Land gesetzt und ihm die Männer, Frauen und Kinder übergeben hatte, auch solche von den Geringen des Landes, die nicht nach Babel weggeführt worden waren,

הָגְל֖וּ ha.ge.Lu “they had been taken into exile”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

וּלְהַגְל֥וֹת (הַגְל֥וֹת) hag.Lot “take into exile”

Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg.

הֶגְלָ֕ה heg.Lah “he took into exile”

Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt.

וַיִּ֥גֶל (יִּ֥גֶל) i.Yi.gel “it went into exile”