H1540I–גָּלָה–ga.lah

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

גִּלָּה־ gi.lah- “someone has uncovered”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

גִּלּ֣וּ gi.Lu “they uncovered”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

וַתְּגַל֙ (תְּגַל֙) te.Gal “she uncovered”וַתְּגַ֖ל (תְּגַ֖ל) te.Gal “she uncovered”

Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.

וְנִגְלָה֙ (נִגְלָה֙) nig.Lah “it will be uncovered”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

אֲגַלֶּ֥ה 'a.ga.Leh “I will uncover”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

אֲגַלֶּֽה׃ 'a.ga.Leh “I will uncover”

C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.

גֻּלְּתָ֣ה gu.le.Tah “it was uncovered”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

וְגִלֵּיתִ֥י (גִלֵּיתִ֥י) gi.lei.Ti “I will uncover”