H1473–גּוֹלָה–go.lah

Car, parce que tu t'es confié dans tes oeuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בַּגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Moab était tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre, Et il n'allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s'est pas changée.

וּבַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile”

Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.

בַּגּוֹלָ֣ה (גּוֹלָ֣ה) go.Lah “exile”

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

הַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile[s]”

Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile[s]”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

הַגּוֹלָ֜ה (גּוֹלָ֜ה) go.Lah “exile[s]”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Je dis aux captifs toutes les paroles de l'Éternel, qu'il m'avait révélées.

הַגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile[s]”

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

גוֹלָ֔ה go.Lah “exile”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

גוֹלָ֛ה go.Lah “exile”גּוֹלָֽה׃ go.Lah “exile”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

גוֹלָה֙ go.Lah “exile”

Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité.

בַּגּוֹלָ֥ה (גּוֹלָ֥ה) go.Lah “exile”

Tu diras aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait

בַּגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile”

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

בַּגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile”

Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

לַגֹּלָה֙ (גֹּלָה֙) go.Lah “exile”

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.

בַּגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”