H1473–גּוֹלָה–go.lah

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

בַּגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

וּבַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

בַּגּוֹלָ֣ה (גּוֹלָ֣ה) go.Lah “exile”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

הַגּוֹלָ֖ה (גּוֹלָ֖ה) go.Lah “exile[s]”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

הַגּוֹלָה֙ (גּוֹלָה֙) go.Lah “exile[s]”

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

הַגּוֹלָ֜ה (גּוֹלָ֜ה) go.Lah “exile[s]”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l'Éternel m'avait fait voir.

הַגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile[s]”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

גוֹלָ֔ה go.Lah “exile”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

גוֹלָ֛ה go.Lah “exile”גּוֹלָֽה׃ go.Lah “exile”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

גוֹלָה֙ go.Lah “exile”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

בַּגּוֹלָ֥ה (גּוֹלָ֥ה) go.Lah “exile”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

בַּגּוֹלָֽה׃ (גּוֹלָֽה) go.Lah “exile”

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

בַּגּוֹלָ֑ה (גּוֹלָ֑ה) go.Lah “exile”

Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

לַגֹּלָה֙ (גֹּלָה֙) go.Lah “exile”

Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;

הַגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile[s]”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

בַּגּוֹלָ֔ה (גּוֹלָ֔ה) go.Lah “exile”