H1471A–גּוֹי–goy

Auch sie fuhren mit ihm ins Totenreich hinab zu denen, die durchs Schwert gefallen sind, die als seine Helfer unter seinem Schatten gewohnt haben inmitten der Heidenvölker.

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “[the] nations”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

גוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Menschensohn, erhebe eine Wehklage über die Menge in Ägypten und laß sie mit den Töchtern mächtiger Völker hinabfahren in die untersten Örter der Erde, zu denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

גּוֹיִ֧ם go.Yim “nations”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

לַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

הַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Weil du gesagt hast: »Diese beiden Völker und diese beiden Länder sollen mir gehören, und wir wollen [supplied: ihr Gebiet] einnehmen!«, obgleich der Herr dort gewesen ist,

הַגּוֹיִ֜ם (גּוֹיִ֜ם) go.Yim “nations”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

darum, o ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern, zu den öden Trümmern und verlassenen Städten, die den übrigen Heidenvölkern ringsum zum Raub und zum Gespött geworden sind;

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: So spricht Gott, der Herr: Seht, in meinem Eifer und in meinem grimmigen Zorn rede ich, weil ihr Schmach von seiten der Heidenvölker erlitten habt.

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich hebe meine Hand auf [supplied: zum Schwur], daß die Völker, die um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

So spricht Gott, der Herr: Weil sie zu euch sagen: »Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt!«,

גּוֹיַ֖יִךְ (גּוֹיַ֖יִ) go.ye “nations”

so sollst du künftig keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

וְגוֹיַ֖יִךְ (גוֹיַ֖יִ) go.ye “nations”

Ich will dich künftig nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (גוֹיַ֙יִ) go.ye “nations”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Als sie nun unter die Heidenvölker kamen, wohin sie gezogen waren, da entweihten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: »Das ist das Volk des Herrn; die mußten aus seinem Land ausziehen!«

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Israel entweiht hatte unter den Heidenvölkern, zu denen es gekommen ist.

בַּגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern wegen meines heiligen Namens, den ihr entweiht habt unter den Heidenvölkern, zu denen ihr gekommen seid.

בַּגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heidenvölkern entheiligt worden ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich der Herr bin, spricht Gott, der Herr, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”הַגּוֹיִ֜ם (גּוֹיִ֜ם) go.Yim “nations”

Denn ich will euch aus den Heidenvölkern herausholen und aus allen Ländern sammeln und euch wieder in euer Land bringen.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr künftig nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Heidenvölkern tragen müßt.

בַּגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”