H1471A–גּוֹי–goy

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “[the] nations”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais l

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

גוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

גּוֹיִ֧ם go.Yim “nations”

Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

לַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

הַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

הַגּוֹיִ֜ם (גּוֹיִ֜ם) go.Yim “nations”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pr

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

גּוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous entourent Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

גּוֹיַ֖יִךְ (גּוֹיַ֖יִ) go.ye “nations”

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְגוֹיַ֖יִךְ (גוֹיַ֖יִ) go.ye “nations”

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (גוֹיַ֙יִ) go.ye “nations”

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

בַּגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

בַּגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux.

בַּגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”הַגּוֹיִ֜ם (גּוֹיִ֜ם) go.Yim “nations”

Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

בַּגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

הַגּוֹיִ֗ם (גּוֹיִ֗ם) go.Yim “nations”