H1471A–גּוֹי–goy

A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “nations”

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

גּוֹיִ֥ם go.Yim “nations”

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

הַגּוֹיִֽם׃ (גּוֹיִֽם) go.Yim “nations”

Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

גוֹי־ goy- “a nation”

Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

לַגּוֹי֙ (גּוֹי֙) goy “nation”לַגּ֖וֹי (גּ֖וֹי) Goy “nation”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

גוֹיִ֖ם go.Yim “nations”

Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “nations”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

גוֹיִם֙ go.Yim “O nations”

Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.

הַגּוֹיִ֔ם (גּוֹיִ֔ם) go.Yim “nations”

Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?

הַגּוֹיִם֙ (גּוֹיִם֙) go.Yim “nations”

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

גּוֹיִם֙ go.Yim “nations”

Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.

הַגּוֹיִ֖ם (גּוֹיִ֖ם) go.Yim “nations”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

גּוֹיִם֙ go.Yim “nations”

Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.

לַגּוֹיִ֥ם (גּוֹיִ֥ם) go.Yim “nations”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

גּוֹיִֽם׃ go.Yim “[the] nations”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

הַגּוֹיִ֞ם (גּוֹיִ֞ם) go.Yim “nations”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

גּוֹיִ֔ם go.Yim “nations”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

גּוֹיִ֔ם go.Yim “[the] nations”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

גּוֹי֙ goy “<of> a nation”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

גּוֹיִם֙ go.Yim “[the] nations”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

הַגּוֹיִ֑ם (גּוֹיִ֑ם) go.Yim “nations”