H1431–גָּדַל–ga.dal

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

הִגְדַּ֣לְתָּ hig.Dal.ta “you will magnify”

-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!

יִתְגַּדֵּ֤ל yit.ga.Del “does it magnify itself”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

גִדַּ֛לְתִּי gi.Dal.ti “I have brought up”

Cela aussi vient de l'Éternel des armées: il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.

יַגְדִּ֥יל yag.Dil “he will make great”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

יְגַדֵּֽל׃ ye.ga.Del “it makes [it] grow”

Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?

גִדֵּ֔ל gi.Del “did he bring up”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

גִּדֵּֽלָה׃ gi.De.lah “[whom] she has brought up”

Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

גָּדְל֖וּ ga.de.Lu “they have become great”

Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “it has magnified itself”

Et Moab sera détruit de manière à n'être plus un peuple, car il s'est exalté contre l'Éternel.

הִגְדִּֽיל׃ hig.Dil “it has magnified itself”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “it has magnified itself”

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “it has become great”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

וַֽתִּגְדְּלִ֔י (תִּגְדְּלִ֔י) tig.de.Li “you grew up”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang! Moi aussi je ferai une grande pile de bois.

אַגְדִּ֥יל 'ag.Dil “I will make great”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

גִּדְּל֔וּהוּ (גִּדְּל֔וּ) gi.de.Lu. “they made grow”

Et vous vous êtes, de votre bouche, élevés contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos paroles; moi, je l'ai entendu.

וַתַּגְדִּ֤ילוּ (תַּגְדִּ֤ילוּ) tag.Di.lu “you have magnified yourselves”

Et je me glorifierai et je me sanctifierai, et je serai connu aux yeux de beaucoup de nations; et elles sauront que je suis l'Éternel.

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ (הִתְגַּדִּלְתִּי֙) hit.ga.dil.Ti “I will show myself great”

Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion fixe des mets délicats du roi et du vin qu'il buvait, pour les élever pendant trois ans, à la fin desquels ils se tiendraient devant le roi.

וּֽלְגַדְּלָ֖ם (גַדְּלָ֖) ga.de.La “bring up”

Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

וְהִגְדִּֽיל׃ (הִגְדִּֽיל) hig.Dil “it magnified itself”

Et le bouc devint très-grand; et lorsqu'il fut devenu fort, la grande corne fut brisée, et quatre cornes de grande apparence s'élevèrent à sa place, vers les quatre vents des cieux.

הִגְדִּ֣יל hig.Dil “it magnified itself”

Et de l'une d'elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le pays de beauté.

וַתִּגְדַּל־ (תִּגְדַּל) tig.dal- “it became great”

Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

וַתִּגְדַּ֖ל (תִּגְדַּ֖ל) tig.Dal “it became great”

Et elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée; et le sacrifice continuel fut ôté à celui-ci, et le lieu de son sanctuaire fut renversé.

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “it magnified itself”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

יַגְדִּ֔יל yag.Dil “he will magnify himself”