H1431–גָּדַל–ga.dal

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

גִּדְּל֖וֹ (גִּדְּל֖) gi.de.L “he had made great”

Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, daß sein Schmerz sehr groß war.

גָדַ֥ל ga.Dal “it was great”

Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und daß du auf ihn achtest?

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (תְגַדְּלֶ֑) te.gad.de.Le. “you will make great”

Wenn ihr in Wahrheit gegen mich großtun und mir meine Schmach vorwerfen wollt,

תַּגְדִּ֑ילוּ tag.Di.lu “you will magnify yourselves”

Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [supplied: die Witwe] geführt!

גְּדֵלַ֣נִי (גְּדֵלַ֣) ge.de.La. “he grew up with”

dich, der seinem König große Siege verliehen hat, und der Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit.

מַגְדִּיל֮ mig.dol “[he is] making great”

Erhebt mit mir den Herrn, und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen!

גַּדְּל֣וּ ga.de.Lu “magnify”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

הַֽמַּגְדִּילִ֥ים (מַּגְדִּילִ֥ים) mag.di.Lim “magnify themselves”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Denn ich sagte: Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nicht großtun gegen mich, wenn mein Fuß wankt!

הִגְדִּֽילוּ׃ hig.Di.lu “they magnified themselves”

Es sollen fröhlich sein und sich freuen in diralle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: »Der Herr ist groß!«

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “he is great”

Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

הִגְדִּ֖יל hig.Dil “he has made great”

Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht; das könnte ich ertragen. Nicht mein Hasser tut groß gegen mich; vor dem wollte ich mich verbergen.

הִגְדִּ֑יל hig.Dil “he magnified himself”

Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank.

וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ (אֲגַדְּלֶ֥) 'a.gad.de.Le. “I will magnify”

Es sollen fröhlich sein und sich an dir freuenalle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: Gott ist groß!

יִגְדַּ֣ל yig.Dal “may he be great”

Herr, wie sind deine Werke so groß; deine Gedanken sind sehr tief!

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they are great”

Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du bekleidet,

גָּדַ֣לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: »Der Herr hat Großes an ihnen getan!«

הִגְדִּ֥יל hig.Dil “he has made great”

Der Herr hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.

הִגְדִּ֣יל hig.Dil “he has made great”

Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen; denn du hast dein Wort groß gemacht über all deinen Ruhm hinaus.

הִגְדַּ֥לְתָּ hig.Dal.ta “you have made great”

damit unsere Söhne in ihrer Jugendwie Sprößlinge emporwachsen, unsere Töchter den Säulen gleichen, gemeißelt nach der Art eines Tempelbaus;

מְגֻדָּלִ֪ים me.gu.da.Lim “full grown”

Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mir mehr und größere Weisheit angeeignet als alle, die vor mir über Jerusalem herrschten, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen;

הִגְדַּ֤לְתִּי hig.Dal.ti “I have made great”

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

הִגְדַּ֖לְתִּי hig.Dal.ti “I made great”

Und ich wurde größer und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

וְגָדַ֣לְתִּי (גָדַ֣לְתִּי) ga.Dal.ti “I became great”

Hört, ihr Himmel, und horche auf, o Erde; denn der Herr hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und emporgebracht, sie aber sind von mir abgefallen.

גִּדַּ֣לְתִּי gi.Dal.ti “I have brought up”