H1431–גָּדַל–ga.dal

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

גָּדְלָ֧ה ga.de.Lah “it was great”תִּגְדַּ֤ל tig.Dal “may it be great”

David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

Que tu es donc grand, Éternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

גָּדַ֖לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.

וַתִּגְדַּ֥ל (תִּגְדַּ֥ל) tig.Dal “it grew up”

Que l'Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu'il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!

וִֽיגַדֵּל֙ (יגַדֵּל֙) ga.Del “may he make great”

Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu'il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

וִֽיגַדֵּ֥ל (יגַדֵּ֥ל) ga.Del “may he make great”

Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

L'enfant grandit. Et un jour qu'il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he grew up”

Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient c

מְגַדְּלִ֥ים me.ga.de.Lim “[who] were bringing up”

David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Éternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de pré

לְהַגְדִּ֨יל׀ (הַגְדִּ֨יל) hag.Dil “make great”

C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes choses.

לְגַדֵּ֥ל (גַדֵּ֥ל) ga.Del “make great”

L'Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.

וַיְגַדֵּ֨ל (יְגַדֵּ֨ל) y.ga.Del “he made great”

Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.

וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ (יְגַדְּלֵ֖) y.ga.de.Le. “he made great”

Le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre par les richesses et par la sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

גָדְלָ֖ה ga.de.Lah “it is great”

Après ces choses, le roi Assuérus fit monter au pouvoir Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite; il l'éleva en dignité et plaça son siège au-dessus de ceux de tous les chefs qui étaient auprès de lui.

גִּדַּל֩ gi.Dal “he made great”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

גִּדְּל֤וֹ (גִּדְּל֤) gi.de.L “he had made great”

Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

וְגָדֽוֹל׃ (גָדֽוֹל) ga.Dol “becoming great”