H1389I–גִּבְעָה–giv.ah

Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

גְבָע֣וֹת ge.va.'ot “[the] hills”

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

הַגְּבָעֽוֹת׃ (גְּבָעֽוֹת) ge.va.'ot “hills”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

גִּבְעַ֖ת giv.'At “[the] hill of”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

מִגְּבָע֑וֹת (גְּבָע֑וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

הַגְּבָע֥וֹת (גְּבָע֥וֹת) ge.va.'ot “hills”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

גִּבְעַ֖ת giv.'At “[the] hill of”

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

הַגִּבְעָֽה׃ (גִּבְעָֽה) giv.'Ah “hill”

Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.

גִּבְעָ֣ה giv.'Ah “hill”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

גִּבְעָתָֽהּ׃ (גִּבְעָתָֽ) giv.'a.Ta “hill”

Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!

וְגִבְעָ֖ה (גִבְעָ֖ה) giv.'Ah “hill”

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

וּגְבָע֖וֹת (גְבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

וּגְבָע֖וֹת (גְבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

וּגְבָע֔וֹת (גְבָע֔וֹת) ge.va.'ot “hills”

Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

וְהַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

וְהַגְּבָע֗וֹת (גְּבָע֗וֹת) ge.va.'ot “hills”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

גִּבְעָ֞ה giv.'Ah “hill”

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

מִגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier?

גְּבָעוֹת֙ ge.va.'Ot “hills”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

גִּבְעָ֔ה giv.'Ah “hill”

Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.

גְּבָע֥וֹת ge.va.'ot “hills”

Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.

גִּבְעַ֣ת giv.'At “[the] hill of”

Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

גִּבְעָ֑ה giv.'Ah “a hill”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

גִּבְעָה֙ giv.'Ah “hill”