H1369–גְּבוּרָה–ge.vu.rah

Lève-toi, Éternel, avec ta force! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

גְּבוּרָתֶֽךָ׃ (גְּבוּרָתֶֽ) ge.vu.ra.Te. “might”

O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

וּבִגְבוּרָתְךָ֥ (גְבוּרָתְ) g.vu.ra.te. “strength”

Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

בִּגְבוּרָֽה׃ (גְבוּרָֽה) g.vu.Rah “might”

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ (גְבוּרָת֨) g.vu.ra.T “might”

Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

בִּ֭גְבֻרוֹת (גְבֻרוֹת) g.vu.rot “[the] mighty deeds of”

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

גְּבוּרָתֶֽךָ׃ (גְּבוּרָתֶֽ) ge.vu.ra.Te. “might”

Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ (גְּבֽוּרָתֶ֑) ge.vu.ra.Te. “might”

Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

גְּבוּרָ֑ה ge.vu.Rah “strength”

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

בִּגְבוּרֹ֨ת׀ (גְבוּרֹ֨ת) g.vu.Rot “strength<s>”

Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

גְּבוּר֣וֹת ge.vu.Rot “[the] mighty deeds of”

Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.

גְּבוּרָתֽוֹ׃ (גְּבוּרָתֽ) ge.vu.ra.T “might”

Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ (גְב֖וּרֹתֶ֣י) ge.Vu.ro.Tei. “mighty deeds”

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

וּגְבוּרָתְךָ֥ (גְבוּרָתְ) ge.vu.ra.te. “might”

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

גְּבוּרֹתָ֑יו (גְּבוּרֹתָ֑י) ge.vu.ro.Ta “mighty deeds”

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

בִגְבוּרַ֣ת (גְבוּרַ֣ת) g.vu.Rat “[the] strength of”

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

בִגְבוּרֹתָ֑יו (גְבוּרֹתָ֑י) g.vu.ro.Ta “mighty deeds”

Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

גְבוּרָֽה׃ ge.vu.Rah “strength”

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

מִגְּבוּרָ֑ה (גְּבוּרָ֑ה) ge.vu.Rah “strength”

Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!

בִּגְבוּרָ֖ה (גְבוּרָ֖ה) g.vu.Rah “strength”

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

וּגְבוּרָתֵ֖ךְ (גְבוּרָתֵ֖) ge.vu.ra.Te “strength”

L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

וּגְבוּרָ֔ה (גְבוּרָ֔ה) ge.vu.Rah “strength”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

וְלִ֨גְבוּרָ֔ה (גְבוּרָ֔ה) g.vu.Rah “strength”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם (גְּבֽוּרַתְ) ge.vu.rat. “strength”

Vous qui êtes loin, écoutez ce que j'ai fait! Et vous qui êtes près, sachez quelle est ma puissance!

גְּבֻרָתִֽי׃ (גְּבֻרָתִֽ) ge.vu.ra.T “strength”

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

וּגְבוּרָ֖ה (גְבוּרָ֖ה) ge.vu.Rah “strength”