H1368–גִּבּוֹר–gib.bor

Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le coeur des héros de Moab est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

גִּבּוֹרֵ֤י gi.bo.Rei “[the] warriors of”

Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

גִּבּוֹרֵ֤י gi.bo.Rei “[the] warriors of”

Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

כְּגִבּ֣וֹר (גִבּ֣וֹר) gi.Bor “a warrior”

L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!

גִּבּוֹרֶ֖יהָ (גִּבּוֹרֶ֖י) gi.bo.Rei. “warriors”

Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.

גִבּוֹרֵ֨י gi.bo.Rei “[the] warriors of”

Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses oeuvres, Qui paie à chacun son salaire.

גִּבּוֹרֶ֔יהָ (גִּבּוֹרֶ֔י) gi.bo.Rei. “warriors”

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

וְגִבּוֹרֶ֔יהָ (גִבּוֹרֶ֔י) gi.bo.Rei. “warriors”

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

גִּבּוֹרִים֙ gi.bo.Rim “warriors”

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

גִבּוֹרִ֛ים gi.bo.Rim “[the] mighty [ones]”

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

גִּבּוֹרִ֔ים gi.bo.Rim “warriors”גִּבּוֹרִ֖ים gi.bo.Rim “warriors”

Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.

גִּבּוֹרִים֙ gi.bo.Rim “warriors”

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.

גִּבּ֖וֹר gi.Bor “warrior”

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

גִּבּ֑וֹר gi.Bor “mighty”

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (גִּבּוֹרֶֽי) gi.bo.Rei. “warriors”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

כְּגִבּוֹרִ֣ים (גִבּוֹרִ֣ים) gi.bo.Rim “warriors”

Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre!

הַגִּבּוֹרִ֔ים (גִּבּוֹרִ֔ים) gi.bo.Rim “warriors”

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

גִּבּ֥וֹר gi.Bor “[am] a warrior”

Hâtez-vous et venez, vous toutes, nations d'alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ (גִּבּוֹרֶֽי) gi.bo.Rei. “warriors”

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

וְגִבּ֖וֹר (גִבּ֖וֹר) gi.Bor “a mighty [person]”

Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Éternel.

בַּגִּבּוֹרִ֑ים (גִּבּוֹרִ֑ים) gi.bo.Rim “warriors”

Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Ésaü périront dans le carnage.

גִבּוֹרֶ֖יךָ (גִבּוֹרֶ֖י) gi.bo.Rei. “warriors”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

גִּבֹּרֵ֜יהוּ (גִּבֹּרֵ֜י) gi.bo.Rei. “warriors”

Le grand jour de l'Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.

גִּבּֽוֹר׃ gi.Bor “a warrior”

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

גִּבּ֣וֹר gi.Bor “a warrior”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

גִּבּֽוֹר׃ gi.Bor “a warrior”